Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

[Дохляк]

Комментарий Урсы
Уж сколько я всякого переводила-переводила, но всё-таки, сталкиваясь с таким простодушным хамским враньём, прихожу в изумление и даже некоторое остолбенение. И размышляю о том, что может чувствовать такая дама, приписывая Бабелю плоды своего воспалённого воображения. Нет, насчёт безнаказанности тут всё в порядке – подавляющее большинство поляков про Бабеля и не слыхивало, языка не знают, проверить не могут. Но сама-то она всё-таки что думает в этот момент – наверное, что ради высокой цели маленько приврать можно…

что чувствует? думаю, она просто не помнит, что там написано. содержание заместилось установочкой, и все ок, никакого "преднамеренного" обмана.