Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

[Таллерова]

Опять перевод от Дженифер

„Polityka”

1 июня 2010 г.



Славомир Мизерский

Моронг на батареях

Так как оказалось, что недавно прибывшая в Моронг американская батарея ракет «Пэтриот», в принципе, ни от чего не может нас защитить, власти Моронга объявили, что намерены превратить её в туристическую достопримечательность, на которой можно было бы, по крайней мере, заработать. Пока что достопримечательность работает только 30 дней в квартал, потому что столько времени батарея и её обслуга будет проводить в Моронге.

Правда, осмотр самих ракет «Пэтриот» не входит в игру, но уже известно, что посетители смогут вблизи осматривать состоящий из 120 человек американский экипаж батареи – как на улицах Моронга, так и в местном пабе «Рэд», где можно будет увидеть, как американцы играют в бильярд. Вероятно, в этом месте будет разрешено кормление и поение экипажа батареи. Кроме того, зрители получат возможность наблюдать за поведением экипажа в условиях, приближенных к естественным, во время купания в близлежащем озере Нара. Американцы будут плескаться в этом озере, пока в Моронге не будет построен крытый плавательный бассейн. Бургомистр объявил, что он уже обратился в Минобороны с просьбой о дополнительном финансировании этого строительства. Доступ к бассейну имело бы и местное население, хоть мне кажется, что совместных купаний нужно будет ещё немного подождать, в связи с тем, что американцы пока слабо приручены.

Прибытие аиериканцев, несмотря на то, что оно имело место всего пару недель тому назад, уже вызвало в городе сенсацию. «Мы прославились в масштабе не только Польши, но и всей Европы», - делится бургомистр с «Дзенником - Газетой правной», не скрывая, что он хотел бы задержать экипаж батареи любой ценой, и на его присутствии построить новый имидж города.

Бургомистр надеется, что батарея оживит город и регион, что, может быть, позволит Моронгу опередить Миколайки по доходам от туризма. Не исключено, что в будущем в Моронге или по соседству с ним появится первый на этой территории публичный дом, в котором за определённую плату можно будет вблизи присмотреться к членам экипажа и проверить их полную боеготовность.

О том, что власти Моронга подходят к новому проекту чрезвычайно серьёзно, лучше всего говорит тот факт, что заместители бургомистра и более десяти городских чиновников начали изучать английский язык в целях установления непосредственного контакта с американцами. Это решение вызывает уважение, но, по мнению некоторых людей из Моронга, оно несколько рискованно, потому что если, не дай Боже, в будущем батарея «Пэтриотов» вместе в экипажем сменит место дислокации, эти чиновники останутся со своим английским ни при чём, а может быть, они станут непригодными для работы на занимаемых до сих пор должностях в связи со слишком высокой квалификацией.

Хотя, с другой стороны, слышны голоса, что после выезда батареи они могли бы с успехом стать очередной туристической достопримечательностью Моронга.

ОРИГИНАЛ

http://ursa-tm.ru