Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

[Таллерова]

http://www.kresy.pl/...iach-demokracji

Józef Darski
Na Kirgistan nie można patrzeć w kategoriach demokracji

Юзеф Дарский
На Киргизию нельзя смотреть в категориях демократии


Александр Орловский, «Киргиз на коне»

Никакой демократии в Киргизии нет и быть не может. Точно так же и с правами человека. Всё сводится к тому, какие кланы правят. Лозунги о правах человека - это всего лишь оружие тех, кто в данный момент находится внизу и хочет завоевать власть.

Нынешние беспорядки в Киргизии – это следствие множества факторов. Все манипуляции возможны тогда, когда ситуация является естественно выгодной. Если бы не было ненависти и борьбы между киргизами и узбеками, то никакая манипуляция, такая, например, как вмешательство России, ничего не дала бы.

В Киргизии узбеков проживает официально около 750 тысяч. Неофициально их больше. Они живут в трёх провинциях - Ош, Джалалабад, Баткен. Это стало следствием территориального разделения Советского Союза в сталинские времена, чтобы можно было натравливать друг на друга отдельные этнические группы. Узбеки имеют претензии к киргизам из-за того, что они (узбеки) являются гражданами второго сорта, не имеют доступа к высшим постам в социальной иерархии. Но есть и такие проблемы, как доступ к воде. Узбеки – это пастушеское население, которое должно чем-то поить своих животных.

На киргизско-узбекский конфликт накладывается соперничество южных и северных кланов. Свержение Бакиева было бунтом южных кланов. И только тут могли сказаться манипуляции Москвы. Конечно, рассуждения о какой-либо оппозиции в случае Киргизии имеют такой же смысл, как анализ общественного устройства инков при помощи понятийного аппарата западноевропейской демократии. Никакой демократии в Киргизии нет и быть не может. Точно так же и с правами человека. Всё сводится к тому, какие кланы правят. Лозунги о правах человека - это всего лишь оружие тех, кто в данный момент находится внизу и хочет завоевать власть. Когда власть захвачена, разговоры о правах человека заканчиваются. Итак, киргизское общество – клановое, племенное и вдобавок ещё советизированное.

Премьер и одновременно исполняющая обязанности президента Роза Отунбаева – никакая не демократка. Достаточно познакомиться с её биографией. Это бывшая коммунистическая номенклатура. Мы тут имеем дело с людьми, которые занимали высокие посты в советской Киргизии. В свою очередь, будучи в оппозиции к Бакиеву, Отунбаева искала помощи в Москве. Эту защиту прав человека с помощью Путина оставим без комментариев.

Россия же хочет захватить Киргизию. В Киргизии, правда, нет никаких богатств, но это стратегически важный регион. Благодаря Киргизии Россия будет иметь доступ к расположенному на территории Китая Синьцзяну, населённому уйгурами. И в соперничестве с Китаем сможет подстрекать против него уйгуров. Или наоборот – в зависимости от обстоятельств – помогать Китаю в ликвидации уйгуров в обмен на какие-нибудь экономические уступки.

И ещё одно. Россия хочет вышвырнуть из Киргизии американцев, у которых есть база в Манасе. Речь идёт о такой же операции, какая была ранее произведена в Узбекистане, где Москва, манипулируя фундаменталистским движением, оказала давление на государство, чтобы оно отвернулось от США. Теперь такие политики, как Отунбаева, готовы сделать всё, лишь бы Россия успокоила взбунтовавшееся узбекское меньшинство. Впрочем, Россия, скорее всего, сама снабжает узбеков оружием. И перестанет делать это, когда Киргизия будет ей совершенно послушна.

http://ursa-tm.ru