Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

[Таллерова]

http://www.redakcja....a-Polska/537536,Po-wyborach-a-wiec-nihil-novi.html


Grzegorz Ziętkiewicz
Po wyborach, a więc nihil novi


Гжегож Зенткевич
После выборов, то есть nihil novi

Мы живём в стране, в которой большинству на всё наср…

Треть. Чуть больше трети голосующих поддержало в минувшее воскресенье Ярослава Качиньского. В то же время почти половина взрослых поляков совершенно не заинтересована тем, чтобы принять решение, кто будет президентом их страны. Так, может, пора выбирать президента Польши в национальном собрании. Ведь половина взрослых поляков к этому совершенно равнодушна.

Почти 14% голосующих попусту истратили свой голос. Демонстрация своих политических симпатий на выборах президента и в ситуации, когда заранее известно, что кандидат левых не имеет ни единого шанса на этот пост, - это безответственность. Это пустая трата голоса избирателя и времени. Уж не говоря о деньгах, которых будет стоить проведение второго тура выборов.
Во втором туре выборов им всё равно придётся голосовать за кого-то другого. Но, может быть, именно поэтому они вообще не пойдут голосовать. Посещаемость 4 июля составит, быть может, 35%.

Следующие 8% избирателей восприняли выборы как своеобразный плебисцит их собственных симпатий. Они отдали свой голос просто кому-нибудь, демонстрируя тем самым отсутствие понимания каких-либо реалий. Ведь должны же были они знать, что из этого и так ничего не выйдет. Знают ли они это хотя бы сегодня…

Количество голосов, которые получили оба главных кандидата, не представляет собой ничего неожиданного. Именно такие результаты выборов были ожидаемы ещё несколько недель назад. Два процента больше тут, два процента меньше там – это тенденции не меняет. Польша, та, что голосует, не с сегодняшнего дня разделена на сторонников Польши открытой, современной, европейской и той… исторически (если не истерически) патриотичной, часто провинциальной, охотно громогласно рассуждающей о несущественных проблемах.

Окончательного решения, кто станет президентом Польши на ближайшие пять лет, нам придётся в это ситуации, к сожалению, подождать ещё две недели. И если посещаемость будет ещё меньше, чем вчера, то после выборов 4 июля останется, прежде всего, неприятный осадок.

Потому что мы в очередной раз узнаем, что живём в стране, в которой большинству на всё наср… .

http://ursa-tm.ru