Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

[Таллерова]

http://www.dziennik....zez_Polske.html

Andrzej Talaga
Do Moskwy tylko przez Polskę

Анджей Талага
В Москву только через Польшу

Берлин хочет хороших отношений с Москвой. Взаимно. Германия нуждается в русском газе, Россия – в немецких деньгах и технологиях. И это положение долго ещё не изменится, однако, важно, чтобы обе стороны не договаривались над головами других, в особенности – Польши.

Канцлер Шредер заключал полусекретные договоры с русскими и довёл до того, что любые российско-германские переговоры включали сигнал тревоги в Варшаве. Двусторонние договорённости с Москвой портили отношения Берлина с другими партнёрами, и в результате приносили столько же прибыли, сколько и потерь. Меркель тоже жаждет российского газа и хороших условий для инвестиций на Востоке, но она предпочитает играть в расширенном составе. Она приглашает участвовать Францию, а также Польшу, чтобы не рисковать больше отношениями со странами, которые признала главными союзниками в ЕС. Это шанс для нас начать влиять на российскую политику Германии.

Играя против неё, мы немногого добьёмся. Однако, важно, чтобы Берлин всегда согласовывал с нами позицию в переговорах с Москвой. Всякий раз, как немецкое правительство только подумает о России, поблизости сразу же должен оказаться польский дипломат. Калитка открылась, мы должны лишь постараться, чтобы в ней всегда стоял наш человек.

http://ursa-tm.ru
Пысы. Я выходные на даче была, вот все переводы, что накопились, кучкой выкладываю :ANYWORDкл: