Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

[Ky]

подлодка, способная уничтожить одним залпом все крупные города Запада избавляется от моряцкого г…а, выдувая его сжатым воздухом за борт

Ога... Разумеется, подлодка, способная уничтожить одним залпом все крупные города России, избавляется от моряцкого г…а гораздо более демократично и толерантно

[Янус Полуэктович]

подлодка, способная уничтожить одним залпом все крупные города Запада избавляется от моряцкого г…а, выдувая его сжатым воздухом за борт

Ога... Разумеется, подлодка, способная уничтожить одним залпом все крупные города России, избавляется от моряцкого г…а гораздо более демократично и толерантно

Будь снисходительнее к несчастным полякам: у них же в помине нет таких подлодок, откуда же им знать, как на них избавляются от моряцкого г-на? Про наши они еще с времен соцлагеря, видимо, что-то слышали, а американцы, англичане, французы им своих секретов не доверяют.

[22_RUS]

Будь снисходительнее к несчастным полякам: у них же в помине нет таких подлодок, откуда же им знать, как на них избавляются от моряцкого г-на

Многоуважаемый ЯП!
Полностью разделяю и поддерживаю Вашу точку зрения о снисходительности к г-ну полякожурноисту.
Более того, он, г-н тот самый, заслуживает не только снисходительности, но и сострадания, глубокого..
Ведь репортажик-то он, г-н этот, песданул совершенно бессовестным образом:
.

http://englishrussia.com/index.php/2...est-submarine/
.
Клептомания косит ряды..
Ну, а про пол-литры, розданые щедрой шляхетской рукой (..ой, вообще - Не_Верю!..), целиком на совести г-на.