Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

[Таллерова]

http://wyborcza.pl/1..._po_Kursku.html

Wacław Radziwinowicz
Mądra Rosja po Kursku

Felieton "Z Rosji o Rosji"

Вацлав Радзивинович
Россия, поумневшая после «Курска»

Фельетон из цикла «Из России о России».

В четверг миновало десять лет после катастрофы атомной подводной лодки «Курск», которая затонула, разорванная взрывом собственной торпеды, во время больших маневров Северного Флота в Баренцевом море.

Я помню первую информацию, которую через два дня после трагедии передало российское агентство Интерфакс.

В телеграмме говорилось, что учения проходили великолепно, а «поставленные командованием задачи были выполнены», все части, принимавшие участие в маневрах, отлично себя зарекомендовали. Только «Курск», как сообщало агентство, приводя слова адмиралов, «лёг на грунт».

«Лёг»! Я читал это сообщение несколько раз. Ведь подлодка длиной 154 метра, водоизмещением 18 тысяч тонн - это не камбала или налим, чтобы «ложиться» на глубине 108 метров на дно северного моря. Это должно означать, что она утонула, что произошла катастрофа!

Но, по словам адмиралов Владимира Куроедова, командующего военно-морским флотом России, Вячеслава Попова, командующего Северным Флотом, командора Игоря Дыгалы, представителя флота, лодка долго ещё лежала себе на глубине, причём со всеми удобствами.

Адмиралы перед телекамерами рассказывали, что другие корабли уже связались с состоящим из 118 человек экипажем флагмана Северного Флота. На дно к «Курску» якобы спустилась специальная капсула «Колокол», которая доставила на борт воздух и продовольствие.

Зачем продовольствие на лодку, имеющую запасы на многомесячные автономные подводные походы? Зачем кислород, ведь на лодке есть система регенерации воздуха?
Этого адмиралы не объясняли. После каждой такой нелепости, которую они, не моргнув глазом, выкрикивали в камеры, они молодецки козыряли, докладывая согласно уставу российской армии: «Честь имею!».

А правда, которая вскоре обнаружилась, была такова, что Северный Флот долго не мог найти остов лодки, рассечённый взрывом в торпедном отсеке. Когда уже, в конце концов, его локализовали, то аквалангисты не смогли открыть аварийный люк.
А между тем в последнем, девятом отсеке, не дождавшись помощи, умирали моряки, которые выжили в катастрофе.

Когда Москва, наконец, решилась воспользоваться предложенной ей с самого начала иностранной помощью, норвежские водолазы подплыли к разрушенной лодке и без труда открыли люк, но было уже поздно. Никого из 118 человек, находившихся на борту, уже не было в живых.

Несколько дней назад пожары, бушующие в центральной России, уничтожили базу авиации Военно-Морского флота в Щурове, в 100 км от Москвы. Огонь уничтожил там, в частности, радиолокационный центр, являющийся глазами и ушами флота.

Флот не представил общественному мнению никакой информации на эту тему. Когда известия о катастрофическом пожаре появились в интернете, адмиралы, по своему обычаю, солгали. Просто-напросто стали уверять, что под Москвой нет никакой базы морской авиации. Хотя, может и не солгали. Раз база сгорела, то ведь её уже нету.

Ничего не изменилось в армии России за последние десять лет? Командование как лгало, так и лжёт?

Так вот. Нет.

После «Курска» президент Владимир Путин годами нянчился с теми, кто был виноват в той трагедии и в том вранье. Они долго ещё выступали перед камерами с очередным вздором, молодецки щёлкали каблуками, козыряли и уверяли: «Честь имею!». Спустя годы уходили с флота с орденами, благодарностями и прямиком на тёплые местечки в Совете Федерации, высшей палате парламента.

Сейчас после пожара в Коломенском, Дмитрий Медведев сразу устроил головомойку всему командованию вооружённых сил. Выговор с предупреждением, неслыханное дело, получил даже министр обороны. Нескольких командующих президент, не раздумывая, сразу вышвырнул со службы во флоте.

Это не первая такая акция Медведева. Весной он одним броском выкинул с работы 15 генералов милиции, в том числе двух заместителей главы МВД. Он, в отличие от своего предшественника, кадрового офицера, не чувствует необходимости защищать «честь мундира», не ощущает солидарности с людьми в погонах. Он может с ними не церемониться. И в этом его сила.

Но они в таком президенте не видят своего человека, какого видели в его предшественнике. И в этом слабость Медведева.

http://ursa-tm.ru