Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

[Таллерова]

Ну, и славненько! Значит все продолжим.

[Ольга Волкова]

Заинтересовала вот это место:

Русские предложили нам свой образец гроба. Уже было всё приготовлено.
Нормальный деревянный гроб с атласом внутри, который помещали в
металлический ящик и запаивали. Ящик был высокий и раза в три больше от
нормального гроба. Министр Найдер поблагодарил и сказал, что гробы
будут наши, и что лучше всего итальянские, с другой конструкцией.
Внутри будет металлический гроб, который запаивают, а сверху деревянная
крышка.



Тереса Тораньская:

- Более красивый?



Эва Копач:

- Да, пожалуй. Если это – не будем обманываться – вообще имеет какое-то значение.



Тереса Тораньская:

- Для некоторых имеет. Вы ведь слышал о «москальском» гробе.



Эва Копач:

- Я не хочу этого комментировать. Министр Яцек Найдер связался с МИД-ом, и правительство решило немедленно закупить их в Италии.

Нашла исходник о " москальских гробах":

6. Йоахим Брудзиньский, TVN 24:





- Премьер Туск устроил гонки с автобусом, на котором мы ехали. Его
сотрудники задали вопрос: «Через какой вход пойдёт Утка?». И, получив
ответ «Через этот», сказали: «Ну. тогда мы удираем через этот». Премьер,
который допустил это, через минуту обнимался с Путиным, а чуть дальше, в
стороне, в грязи, на простом чёрном пластике оставил тело президента в
москальском гробу, не может рассчитывать на моё уважение.

http://rus.ruvr.ru/2010/07/19/12721107.html
Качиньский и правительство о катастрофе ("Gazeta Wyborcza", Польша)


И там же:

4. Качиньский:





- (...) предложили мне, чтобы я согласился принять соболезнования от
премьера Туска. Я отказался. Посол Бар спросил меня, хочу ли я принять
соболезнования от Путина. Я отказался.





Для меня роль премьера Туска и премьера Путина в этой катастрофе была
неясна. Оба они не отнеслись к визиту президента Леха Качиньского с
подобающим уважением и тщательностью.

Вот она паранойя пышным цветом, и главный параноик -Ярослав Качиньский.