Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

[Таллерова]

Оригинал статьи ТУТ

Jest wniosek o aresztowanie Ahmeda Zakajewa

Есть ходатайство об аресте Ахмеда Закаева


Задержанный Ахмед Закаев

- Есть ходатайство об аресте Ахмеда Закаева, - сообщил его адвокат Радослав Башук. -
В Окружной Прокуратуре в Варшаве закончился его допрос.

- Мы узнали, что прокуратура направит в Окружной Суд в Варшаве ходатайство о временном аресте премьера Закаева в связи с требованием Российской Федерации о его выдаче, - сказал адвокат Радослав Башук.
Он сообщил, что ходатайство это подготавливается и сегодня будет направлено в окружной суд. Он добавил, что пока что не знает аргументации прокурора.

Выйдя из прокуратуры, Башук выразил надежду, что суд не примет во внимание ходатайства. Прокуратура пока что не сообщает о своём решении.

- В данный момент в прокуратуре идёт совещание по этому вопросу, - сообщила пресс-секретарь прокуратуры.
- Мы ждём результатов, - сказал находящийся с Закаевым в прокуратуре адвокат Радослав Башук. – Я не имею никаких претензий к действиям прокуратуры, - подчеркнул он.

Башук добавил, что Россия передала Польше те же самые материалы на Закаева, которые «пыталась всучить» Великобритании в 2002 году, когда Закаев был там задержан.
- Ничего нового нет, - оценивает адвокат.
По его мнению, нет проблем и с удостоверением личности Закаева (ранее утверждалось, что у него документы на другое имя).

Пресс-секретарь прокуратуры Моника Левандовская сказала, что информация о решении прокуратуры, обратится ли она в суд по поводу ареста Закаева, будет известна не ранее 17.00


Участники конгресса: Мы приняли это известие с недоверием.

Участники Всемирного Конгресса Чеченского Народа не скрывают возмущения и удивления в связи с задержанием главы эмиграционного правительства Чечни Ахмеда Закаева. Они подчёркивают, что приняли это известие с недоверием.

Закаев, который должен был участвовать в Конгрессе, в пятницу утром был задержан полицией и перевезён в прокуратуру, которая уже получила ходатайство России о его аресте. Закаев объявлен Россией в международный розыск по обвинению в терроризме.

«Почему Польша вступает в российскую игру?»

Председатель конгресса Дени Тепс сказал, что не понимает, почему Польша, которая всегда была против войны в Чечне и вершащегося там насилия, вдруг задерживает премьера чеченского правительства и вступает в «российскую игру», цель которой – депортация Закаева.

- Мы протестуем против поведения польских властей и хотим понять, кто и зачем принял решение о задержании Ахмеда Закаева, как уголовного преступника, на улицах Варшавы, если все знали – включая также прокуратуру, полицию и СМИ – что он намерен явиться в прокуратуру с самого утра, - отметил Тепс.

«Ведь это премьер правительства».

Оппозиционный деятель времён ПНР, почётный председатель Общества Свободного Слова, один из организаторов Конгресса, Мирослав Хоецкий тоже сказал, что он «абсолютно не понимает», почему Закаев задержан полицией.
- Ведь это премьер правительства – я понимаю, что непризнанного государства – но всё-таки премьер правительства государства, которое борется за демократию, борется за свободу, - подчеркнул он.

По его мнению, действия полиции были «абсурдом», поскольку Закаев сам заявил, что явится в прокуратуру. Он считает, что это было ненужной демонстрацией силы.

- Можно было, если уж это так необходимо, после удостоверения личности, оставить его в машине, на которой он ехал, в крайнем случае, сопровождать эту машину, а не сажать его прилюдно в полицейский автомобиль. Ведь он добровольно направлялся в прокуратуру, - отметил Хоецкий.

Отвечая на вопрос, может ли Закаев чувствовать себя в опасности, находясь на территории Польши, он обратил внимание на то, что премьер Дональд Туск говорил в четверг в Брюсселе, что в деле Закаева Россия «не может рассчитывать на решение, которое её удовлетворило бы».

Вдова Александра Литвиненко, Марина сказала, что Закаев – это человек, который всегда действует в рамках закона. Она подчеркнула, что, будучи другом семьи Закаевых, встревожена ситуацией, в которой оказался глава эмиграционного правительства Чечни.

http://ursa-tm.ru