Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

[Таллерова]

Моя ссылка

Atak w siedzibie PiS w Łodzi: Jedna osoba nie żyje, jedna walczy o życie

Нападение в бюро ПиС. Один человек погиб, ещё один борется за жизнь.



62-летний Рышард Ц. с ножом и оружием в руках ворвался в лодзинское бюро ПиС. Он убил одного человека и ранил другого. Раненый борется за жизнь в больнице.

В 11.35 Рышард Ц. из Ченстоховы с ножом и огнестрельным оружием, вероятнее всего, газовым пистолетом, переделанным в огнестрельное оружие, вошёл в бюро ПиС в самом центре Лодзи, в ста метрах от городского управления.

Нападающий выстрелил в 62-летнего Марека Росяка, помощника евродепутата ПиС Януша Войцеховского. Помощник погиб на месте. Ранил ножом 39-летнего Павла Ковальского, помощника депутата Ярослава Ягелло. Сейчас он борется за жизнь в больнице Медицинской Академии. У него семисантиметровая ножевая рана на шее и раны на руках – полученные, видимо, в ходе защиты.

«Отказывается сотрудничать»

- Нападавший сейчас в полицейском участке. Контакт с ним затруднён. Он отказывается сотрудничать, - сообщил Мариуш Соколовский из Главной Комендатуры Полиции.

Убийца – это 62-летний Рышард Ц., житель Мышкова. До сих пор он не имел никаких замечаний со стороны органов порядка. Ещё полгода тому назад в Ченстохове на ул. Варшавской вместе с невесткой он работал в своём цветочном магазине. Женщина, которая рядом торгует одеждой, помнит его как спокойного, культурного специалиста.

Дариуш Лоньский, кандидат в мэры Лодзи от СЛД, призвал приостановить избирательную кампанию.

Рышард говорил, что он ненавидит ПиС, ненавидит партию Ярослава Качиньского. Это подтвердил в интервью «Лодзинской Газете» Чеслав Телятыцкий, депутат ПиС.
- Он говорил, что хочет убить Качиньского. Сначала расстрелял все патроны, потом набросился с ножом.

Выстрелы услышал портье. Побежал вызвать муниципальную службу порядка – их здание располагается рядом с бюро.
- Когда муниципалы вошли в бюро ПиС, они нашли двух раненых, лежащих на полу в луже крови, - сказал Лешек Войтас из муниципальной службы порядка.

Показания свидетеля

Очевидец сообщает, что нападавший – пожилой мужчина, который произвёл «от шести до восьми выстрелов».
- Я сидел в комнате, вдруг в секретариат кто-то вошёл. Произвёл от шести до восьми выстрелов. Сразу началась сильная суматоха, - рассказал присутствовавший в бюро сотрудник ПиС.

По его мнению, нападавшему «около 70 лет». Свидетель добавил, что раньше этот человек – по сообщениям собравшимся перед бюро жителей Лодзи – нервно ходил по соседнему парку, а в бюро выкрикивал антиписовские лозунги.

«Я в шоке».

Марек Росяк был лодзинским активистом Права и Справедливости, помощником депутата Януша Войцеховского.
- Я в шоке, - сказал Войцеховский. - Росяк был великолепным работником, добросовестным и исполнительным. Мы сотрудничали в течение года, за это время он помог мне сделать так, что в депутатском бюро закипела жизнь. Приходило много людей, часто с просьбой о помощи. Мы вели около пятисот дел. Он любил помогать другим. Охотно работал для Права и Справедливости, например, помогал Ярославу Качиньскому в сборе 100 тысяч подписей перед президентскими выборами.

Раненный ножом 39-летний Павел Ковальский – это помощник депутата Ярослава Ягелло, он находится в тяжёлом состоянии. Павел Ковальский – историк по образованию, коллега депутата Ягелло по институту.
- Холостяк, страстный любитель путешествий на байдарке, - говорят о нём активисты ПиС.
- Он никогда не участвовал ни в каких выборах, у него совершенно нет никаких политических амбиций, он даже не член ПиС. Просто организует работу бюро депутата Ягелло, - добавил один из лодзинских сотрудников ПиС.

Хотят траура в Лодзи

Комиссар Лодзи Томаш Садзиньский, исполняющий обязанности мэра этого города, обратился к воеводе Йоланте Хелминьской с предложением объявить в Лодзи траур. Он призвал также отменить все развлекательные мероприятия.

Однако, когда Садзиньский появился на месте трагедии, собравшиеся в пассаже Шиллера сторонники ПиС дали ему понять, что его там видеть не хотят.
Агнешка Войцеховская, директор депутатского бюро депутата ПиС Йоанны Клюзик-Ростковской:
- Мэр вместо того, чтобы стоять перед телекамерами, должен заниматься другими вещами, например, оказанием помощи пострадавшим и родственникам жертв.

www.ursa-tm.ru