Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

[Таллерова]

Моя ссылка


Piotr Zychowicz
Żołnierze wyklęci w komiksie

Пётр Зыхович
Проклятые солдаты в комиксе

Рецензия на комикс Выжиковского и Зайончковского «Освобождение? 1945». Комикс рассказывает о проклятых солдатах.


Кшиштоф Выжиковский, Славомир Зайончковский, «Освобождение? 1945», Институт Национальной Памяти, Варшава 2010.

24 мая 1945 года битва в Стоцком Лесу. После разгрома групп НКВД и СБ отряд польского подполья отходит в лес. Идёт дождь, между деревьями стоит густой туман. Видимость близка к нулевой. Вдруг на польских солдат почти натыкаются несколько вооружённых мужчин. На первый взгляд – наши. Двое в рогатывках с орлами, форма, напоминающая польскую.

Обе группы пристально вглядываются друг в друга. Снимают оружие с предохранителя.
- Пароль! – бросает капитан Мариан Бернацяк «Орлик».
Мужчины в польских мундирах мгновение колеблются, наконец, один отвечает:
- Ленинград!
В ту же секунду наши открывают огонь. У СБ-шников нет ни единого шанса. Пули польских солдат перемалывают предателей, как мясорубка.

Решительно чтение нового комикса дуэта Выжиковский – Зайончковский доставляет огромное наслаждение. «Освобождение? 1945» - это рассказ о трёх руководителях подполья, боровшегося за независимость. Упомянутом «Орлике». «Отце Яне» и «Брузде». Все трое сначала по приказу командования польского подполья пошли на коллаборационизм со вступающими Советами.

Однако быстро, как только на собственной шкуре убедились, каким «союзником» являются большевики, они начали борьбу с новым оккупантом. На страницах «Освобождения?» можно увидеть сцены, которые не могут не понравиться польскому читателю. Разгром СБ-шных тюрем и милицейских участков, засады против банд НКВД, казни офицеров Смерша. Это правда, Советы нас сгноили, но – как показывает комикс - нелегко им это далось.

«Освобождение» нарисовано в необычайно динамичном стиле. Сцены боёв и тщательное воссоздание реалий эпохи производят большое впечатление. Если и можно к чему-то придраться, то к слишком деликатному языку некоторых диалогов. Я понимаю, что комикс предназначен для молодёжи. Но даже ребёнок знает, что СБ-шник, осыпая бранью своего подчинённого, не сказал бы: «Что вы мне тут чепуху несёте?».

www.ursa-tm.ru