"есть два мнения, мое и неправильное......"(с)
судя по всему аффтар опуса именно так и считает.
мне вот только одно интересно, а с чего он взял, что его мнение правильное? из-за "типа прикольных" переводов?
лично меня от очень многих его переводов блевать тянет, например.