Переводы Урсы с обсуждениями

[Егорий]

По размерам этой самой гордыни, никто по определению не может быть круче поляков. Их национальной общей и каждого в отдельности персональная гордыня была главным бичом созданной ими Империи и в конце-концов привела его к гибели. Если бы не гордыня, существовала бы Речь посполитая до сих пор.

[Таллерова]

По размерам этой самой гордыни, никто по определению не может быть круче поляков. Их национальной общей и каждого в отдельности персональная гордыня была главным бичом созданной ими Империи и в конце-концов привела его к гибели. Если бы не гордыня, существовала бы Речь посполитая до сих пор.

Короче, бодливой корове Бог рогов не дал.

[zlin]

Короче, бодливой корове Бог рогов не дал.

вот только не уверен, что эта корова бодливая, а не бЫдливая