Урса знаток польских реалий, поэтому я решила привести ее комментарий на последний перевод, который помогает разобраться в этих польских хитросплетениях.
...Кто ж спорит... Только это у Вас русская точка зрения. А польская - она совсем другая. Вот, значит, пошёл слух, что Сикорский имеет шансы стать генсеком НАТО. Казалось бы, чего же лучше? Для Польши то есть. Ан нет. Качиньские не любят Сикорского, потому что он их всяко обижал, потому что он моложе, красивше, выше, знает английский, стрелял по москалям в Афганистане и, вообще, весь такой великосветский, и его хорошо принимают в Америке. Да ещё и намерен выставить свою кандидатуру на ближайших президентских выборах. За что его любить? Ведь этот пост очень сильно улучшит его шансы на выборах. Начинается возня и всякие шпильки, что-де Сикорский на всё готов, даже полюбить Россию. У Расмуссена шансов вроде побольше, но его не хотят турки. В Польше за внешнюю политику отвечает правительство. Поэтому на саммит должен ехать Туск. Качиньский говорит: "Я тоже поеду". Наученное горьким опытом ЕС, НАТО готовит лишний стул. Обама обещает встретиться с Туском. Качиньский говорит: "Я тоже встречусь". Обаме деликатно сообщают, что поляков будет две штуки, а не одна, как предполагалось. Качиньскому сообщают позицию правительства, которой он должен придерживаться. Качиньский говорит, что никакой официальной бумаги не получал, а Сикорский, хихикая, бросил какие-то две невнятные фразы. Он в час ночи, болея душой за Польшу, звонил Туску, чтобы узнать, чего на саммите говорить, но Туск то ли спал, то ли пьянствовал. В итоге на саммите Качиньский ни с того ни сего заявляет, что ему лично Расмуссен более по душе, а Сикорский - бяка. Ошарашенный Сикорский говорит, что не больно-то и хотелось, и официально он кандидатуру не выставлял. Разъярённые чиновники Туска вопят о нарушении Конституции и грозят президенту Верховным Трибуналом. Президент делает невинные глазки и спрашивает: "А какова ж позиция правительства?" Обозлённый Туск обнародует указания правительства, которые должен был выполнять президент: поскольку у Сикорского шансов мало, надо тянуть время, не соглашаться на Расмуссена, допекать НАТО что есть сил и как можно дороже продать своё согласие, выторговав под это дело всякие льготы, преференции и подарочки для Польши. И это печатается в газетах! Конечно, такие вещи сплошь и рядом происходят в мировой политике (вон, Турция выторговала от США поддержку Обамы - сказал же он, примите турков в ЕС), но в газетах-то никто не публикует! Но ежели польский премьер хочет дать пинка польскому президенту, он и не на такое пойдёт!
А Вы говорите - польская политика... А вот она такая и есть.