Все верно, но когда мой знакомый советский офицер, один из бывших депутатов рады, с нашей помощью, звал свою любимую жену пить чай серией матерных слов, характеризовавших ее так, что и за квартал подходить опасно, не совсем приятно было.
Хотя все это он говорил любя.
Слова, по возможности, должны соответствовать образам Русского языка.