Краткий словарь польских заимствований в украинском языке

[Улисс]

Я не знаю, можно ли давать ссылку на форумы?

Вот зануда...
Можно давать ссылку на что угодно.

Ну на некоторых форумах за это банят.


Ругайте, меня, ругайте, вот такой я тоже подхалим.

[Егорий]

В украинском языке четко различаются названия — “руський” и “російський”, в отличие от великорусского, где эти названия безосновательно путаются.

Вот эта фраза Алекс, вскрывает источник информации, который ты, к сожалению не приводишь. Разделение тождественных понятий "русский" и "российский" существует только в больных мозгах украинских националистов. Осознавая, что отказавшись от российской истории они отказываются от истории какой бы то ни было украинские идеологи пытаются проповедовать теорию, что царь Московии Петр украл у них русское имя. Этот бред приходилось опровергать столько таз, что я устал уже, честно говоря. На тебе ссылку и найди там нетождественность понятий Русь и Рось.

Терміни ’’Русь’’ та ’’Московія’’ в стосунку до сучасної Росії в XII-XVIІ століттях

http://ukrhistory.narod.ru/texts/nazva_rus.htm
Финоугорский элемент в этногенезе малороссов
http://www.geocities.com/CapitolHill...677/uliano.htm
Генетическая близость поляков малороссов и великооссов.
http://www.ruska-pravda.com/index.ph...-12-35-30.html
Обокрали вас, господа малороссы, именно авторы всех этих выдумок, украинские националисты, которые пытаются внушить Вам, что все, что связано с корнем Росс не принадлежит Вам и пытаются уменьшить Вашу роль в создании одной из передовых цивизизаций мира - Русской, или российской. Просвещенный мир издревле не видит разницы в этих названиях, только Вы открещиваетесь добровольно от того, что вошло в историю под русским, российским, а, главное, Вашим, именем.

Что касается польских заимствований как в малороссийском, так и в украинском, то есть два источника их появления. Первый источник - совместный этногенез восточных славян на общей территории и продолжение этого генеза на протяжение столетий совместно малороссийской народности и польского народа. Малороссийский Запад это польские Всходние Кресы. Народы формировались под взаимным влиянием. Поляки, если помните, с нами в различных государствах успели пожить не больше полутора веков. Так что польские заимствования, вернее общие слова, были есть и будут как в малороссийском так и в великороссийском диалектах русского языка.
Другое дело, что с момента образования украинского языка проводится его дерусификация и полонизация и это явление, прискорбное, на мой взгляд, сказывается на отношении к этому синтетическому языку как к подделке.

[Mariner]

бля, я ща Главного лингвиста - Шамана - позову! он всем все объяснит!

[V_V_V]

Неплохой, ага... На днях наконец-то прочитал "Властелин Колец" в оригинале, вывод: любой, даже самый дерьмовый, перевод на русский литературу только украшает.

читал шекспира в оригинале . Вывод : наши переводчики талантливее ихнего великого гения.

[Cat36]

А вот для чего подходит украинский? ИМХО, опять же - выражение сильных эмоций...

А тут, позвольте не согласиться. Вы когда нибудь видели какую нибуть передачку укрТВ, например ругатня с Шустером? Во время особо кульминационных моментов переходят на русский даже наищирийшие. да и мадам премьерка вопияла на великом и могучем:" Все пропало!"
И это таки крик души.

Кажется, знаю исключение... Такая эмоция, как злорадство, на украинском выражается куда легче
"Що, москалiку, застряг?" (с)