Это всего лишь калька с французского выражения. На другом языке звучит глупо, как многие другие кальки.Сообщение от SherXan
Это всего лишь калька с французского выражения. На другом языке звучит глупо, как многие другие кальки.
And another one's gone and another one's gone and another one bites the dust!
...и?
Хороший человек должен жить в Крыму, а плохой - в Ивано-Франковске.
Че "и?". И все. Переведите буквально любую идиому с русского на любой другой язык - получите нечто столь же неуклюжее. Все.
And another one's gone and another one's gone and another one bites the dust!
Спасибоньки, конечно. Только я никак не пойму - на кой понадобилось с серьезным видом рассказывать прописные истины.
Хороший человек должен жить в Крыму, а плохой - в Ивано-Франковске.
Ваши права
Ответить с цитированием