кстати, в оригинале-то Гайдн для Австрии гимнец писал, и текст там был другой:
Gott erhalte Franz den Kaiser
т.е. и текст был пеередран с английского гимна.
потом немцы после объединения умыкнули гайдновскую музыку для гимна, а подтекстовали хорошо легшего Гофмана. австрияки два десятилетия только дулись - один гимн на два государства,- но сделать ничего не могли. а после развала империи сменили гимн на фиг.

правда, в нашей теме это полный оффтоп

и, кстати, латинское Suum quique (с котоорого содрано Jedem das sein) тоже ведь сказано было в пору лохматой античной древности...
известная надпись на известных воротах известного учреждения ничего не доказывает. мало ли, на других воротах было написано Arbeit macht frei - а что наши большевики на воротах своих тюрем писАли...

а вот то, что этих уродов-нациков власть холит и лелеет и от праведного (кстати, никак не проявленного) народного гнева оберегает - вот что меня беспокоит больше.