Весёлые времена.

[CHyC]

А у амеров проблемы накатываются как снежный ком. Где то читал, один высказывал мнение, что для введения ЧП в США, даже терактов не надо, хватит и Шварца с его штатом. Специально доведут до взрыва, свалят на некомпетентность артиста и введут ЧП по всем США, тем более там и другие проблемные штаты возникают.

Даже в кино, если фильм снят южанами, то представители федерального правительства - зачастую отрицательные персонажи. И лозунг "Юг восстанет вновь!", например, в виде наклейки на машине, или красный флаг с голубым андреевским крестом - не редкость в южных штатах США.

На бытовом уровне это противостояние хорошо всем (американцам) известно. Ну вот пример: комедийный сериал. Инопланетянин Альф наелся ваты. Его укоряют, а он отшучивается "Что плохого в вате? Может быть, вы - янки?". За кадром - смех. А о чем шутка?

Все очень просто. Вы думаете, янки - это американец? Ничего подобного. Янки - это американец-северянин.

А кто такой "джонни"? Вы думаете, ну уж "джонни" - точно американец? Тоже не угадали. "Джонни" - это южанин.

А почему "янки" не любят вату? Потому что вата - это хлопок. Хлопок выращивают на Юге, песенка даже есть: "Алабама, Алабама, штат, где хлопок растет даже на деревьях...". В общем, северяне не любят все, связанное с Югом, даже вату. И об этом шутка, понятная и смешная для каждого американца. А попробуйте перевести ее для нашего зрителя!

Юг восстанет вновь! Хе-хе, скорей бы...

[San4es60]

Юг восстанет вновь! Хе-хе, скорей бы...

Чучуть для эстетической компоненты:











Вот что-что, а визуально подать мысль и посыл - умеют суки, этого не отнять. Мы сейчас так пока не можем =\

[Yeti-44]

Юг восстанет вновь! Хе-хе, скорей бы...

Тьфу ты, блин, напугал. Я мельком глянул, мне показалось "Ющ восстанет вновь" Ажно поплохело.