Украинская интеллигенция пишет письмо американскому кормильцу

[хохлы в деревне есть?]

Юрій Андрухович
Перверзія
<...>

Все, я вмер...

Зачем же так грубо и приземленно?
Это плохо переписанный Джойс (конкретный пародируемый текст - Giacomo Joyce).

Who? A pale face surrounded by heavy odorous furs. Her movements are shy and nervous. She uses quizzingglasses.
Yes: a brief syllable. A brief laugh. A brief beat of the eyelids.

Припозднился Андрухович со своим блюдом к столу, пельмешки малость окамененли.

То, что у Джойса было блистательно и феерично, сражало меня в 23-летнем возрасте наповал, сейчас в виде андруховичевой реплики вызывает у меня натужную кривую улыбку. Иди с Богом, болезный, таким не подаю.

И висеть ему, как обвисшему концу импотента, зависшим между Казановой и Сведенборгом, Паундом и Маринетти, и не вырваться из той паутины, которую он сам себе исткал. За что боролись? За андруховизацию? Боритесь дальше, мать вашу...

[Bond]

Это плохо переписанный Джойс (конкретный пародируемый текст - Giacomo Joyce).

Who? A pale face surrounded by heavy odorous furs. Her movements are shy and nervous. She uses quizzingglasses.
Yes: a brief syllable. A brief laugh. A brief beat of the eyelids.

Если б Остап узнал, что он играет такие мудреные партии и сталкивается с такой испытанной защитой, он крайне бы удивился. Дело в том, что великий комбинатор играл в шахматы второй раз в жизни.