Цитата Сообщение от _JL_ Посмотреть сообщение
Так это разве фамилии?
Это погоняла...
типа - Мутный, Промокашка...
По вашей логике фамилия Шекспир - тоже кличка. Она ведь образована по тому же принципу, что и украинские, в переводе получится Трясикопье.
То, как человека прозвали (фамилия по-украински и будет призвище) и поганяло, как вы изящно изволили выразиться, вещи разные.