Собственно, системы трансляции субтитров потихоньку появляется в театрах.
В частности, электронное либретто есть в Венской опере и миланском театре "Ла Скала".

Проскакивала инфа о намерении закупить такую систему Мариининским театром