Пчелопас..., как всегда, отличился.

[Igrun]

Алён, а ты перевод не сократила?

[Dimson]

Алён, а ты перевод не сократила?

Нет, вот официально по русски:
http://www.president.gov.ua/ru/documents/9672.html
Порылся, нашёл исходное распоряжение №292:
http://www.president.gov.ua/ru/documents/7121.html

РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА УКРАИНЫ № 292/2007-рп
Вопрос А.Сотникова

У зв'язку з ухвалою Київського апеляційного адміністративного суду від 04 грудня 2007 року (залишення без змін рішення суду першої інстанції, яким визнано протиправним та скасовано рішення Дніпровської районної в м. Києві ради V скликання від 20 квітня 2006 року «Про обрання Головою Дніпровської районної в місті Києві ради V скликання Сотникова Олександра Миколайовича») та керуючись пунктом 2 розділу VII Закону України «Про столицю України – місто-герой Київ», пунктом 1 резолютивної частини рішення Конституційного Суду України від 13 жовтня 2005 №9-рп/2005 (справа про особливості здійснення виконавчої влади та місцевого самоврядування в районах міста Києва), звільнити СОТНИКОВА Олександра Миколайовича з посади голови Дніпровської районної державної адміністрації м. Києва.

Президент України Віктор ЮЩЕНКО

13 грудня 2007 року

Камрады, знающие мову - переведите, плиз.

[Regel]

РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА УКРАИНЫ № 292/2007-рп
Вопрос А.Сотникова

У зв'язку з ухвалою Київського апеляційного адміністративного суду від 04 грудня 2007 року (залишення без змін рішення суду першої інстанції, яким визнано протиправним та скасовано рішення Дніпровської районної в м. Києві ради V скликання від 20 квітня 2006 року «Про обрання Головою Дніпровської районної в місті Києві ради V скликання Сотникова Олександра Миколайовича») та керуючись пунктом 2 розділу VII Закону України «Про столицю України – місто-герой Київ», пунктом 1 резолютивної частини рішення Конституційного Суду України від 13 жовтня 2005 №9-рп/2005 (справа про особливості здійснення виконавчої влади та місцевого самоврядування в районах міста Києва), звільнити СОТНИКОВА Олександра Миколайовича з посади голови Дніпровської районної державної адміністрації м. Києва.

Президент України Віктор ЮЩЕНКО

13 грудня 2007 року

РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА УКРАИНЫ № 292/2007-рп
Вопрос А.Сотникова

В связи с принятием Киевским апелляционным админсудом от 04 декабря 2007 года (оставление без изменений решения суда первой инстанции, которым признано протиправным и отменено решение Днепровской районной в г. Киеве рады V созыва от 20 апреля 2006 года «Об избрании Председателем Дніпровской районной в г. Киеве рады V созыва Сотникова Олександра Миколайовича») и руководствуясь пунктом 2 раздела VII Закона України «Про столицю України – город-герой Киев», пунктом 1 резолютивной (блин, что за слово! Прим. моё) части решения Конституціонного Суда України от 13 октября 2005 №9-рп/2005 (дело про особенности осуществления исполнительной власти и местного самоуправления в районах г. Киева), уволить СОТНИКОВА Олександра Миколайовича з должности председателя Днепровськой районной госадміністрації г. Киева.

Президент України Віктор ЮЩЕНКО

13 декабря 2007 года

И чё? Мдя.