Новые чудеса Гугля

[Ky]

Не, ну все наверное помнят, как "українська мова" переводилась гуглем как "русский язык"
Вроде, пропатчили... и вот новая фишка:

1. Открываем переводчик на гугле - http://translate.google.com/
2. Переводим с русского на китайский (хоть традиционный, хоть упрощенный - пофигу) фразу: Все на выборы! Голосуйте за Януковича!
3. Получаем: 所有的選舉中！投票支持尤先科！
4. Теперь переводим полученный результат 所有的選舉中！投票支持尤先科！ обратно с китайского на русский.
5. Получаем: Все на выборы! Голосовать в поддержку Виктора Ющенко!

Желающие могут проверить самостоятельно

[Regel]

: )))))))))))))

http://bogdanclub.ru/showpost.php?p=190298&postcount=1

Ну что поделать. Сегодня день боянов и нестыковок

[Ky]

Не.... ну, так нечестнааа!
Когда я читал про ведмедёвский указ, там ешшо про китайский нифига не было.

[Regel]

Не.... ну, так нечестнааа!
Когда я читал про ведмедёвский указ, там ешшо про китайский нифига не было.

Не, ну в указе, знамо дело, про китайский ничё нету. Но объява про Яныка-юща перевертыша там с утра висит. Ну не вру, не-не

Потому эту тему и оставила, что где Указ, а где китайцы. Это же ж не одно и тоже. Же ж

[Yeti-44]

Да уж... Ввел "Янукович" - на выходе получил "Виктор Ющенко"
Так что, задумайся, электорат. Китайцы - народ мудрый.

[OUTCAST]

ввел "хохлы дураки" - перевел назад вышло "пиковый дурака".... все понятно....))

[Не Святой]

Ну и когда уже будет "Украина" - югозападные регионы РФ......
Крым - Он всегда КРЫМОМ будет........

[Абдулла]

Где-то я уже постил о бойкоте Гугелю... камрады, в крайнее время я стал пользоваться вот энтим поисковиком - мне кажется, что он поинтересней: http://www.nigma.ru/ Гляньте, что и как - может... ну его нафиг Гуглю?

[Абдулла]

может... ну его нафиг Гуглю?

(шепотом) А я вообще- Яндексом пользуюсь...
Это ужасно, да?..

Жить будешь...
А вообще - в той "Нигме", что я предложил, кроме самого поисковика как такового, внизу странички есть ссылки на все другие поисковики - очень удобно - даже если в Нигме не нашлось, тут же без перехода тыцаешь... ну в тот же любимый Яндекс, к примеру...

[Regel]

Камрады,

на сегодня каверзная фигня исправлена и Януковичу возвращена его фамилиё. Во как. Упс.

[Yeti-44]

Ну, хвамилие может и возвращено, однако...

[Observerr]

если ввести "Путин", то после перевода через китайский получается "Владимир Путин"

[Mariner]

Интересно, если ввести "ющенга-йуля-янык-писяй" и перевести - получится слово "дерьмо"?

[танкист]

Вот, почему-то, совсем не удивляет такое "перевоплощение".
И не нужно вспоминать про паранойю.
Везде, где вставляется искусственный интеллект, скрытый от пользователя - он вставляется исключительно с политическим подтекстом. Ну не знает юзер иероглифов, - будет ли он перепроверять перевод? - вряд ли. На то и рассчитано.

[Гвардеец]

Взял фразу "Все на выборы! Голосуй за Януковича!" перевёл в китайский, потом в голландский, атем на арабский, а потом на русский получилось:"Все урны для голосования! Янукович для голосования!"

[Зупырь]

Получаем: 所有的選舉中！投票支持尤先科！

Только что проверил. Получаем:
它的选举！投票给亚努科维奇！
Что не совсем правильно с точки зрения китайской грамматики, но это можно перевести как:
"Ихние выборы! Суйте бюллитени Януковичу!"
Куда их совать, система не указывает ....

ЗЫ Ющенко там и рядом нет.

[Ky]

Взял фразу "Все на выборы! Голосуй за Януковича!" перевёл в китайский, потом в голландский, атем на арабский, а потом на русский получилось:"Все урны для голосования! Янукович для голосования!"

Угу...
"При обратном переводе с французского песни 'Ах, вы сени, мои сени' в тексте совершенно неожиданно появилось загадочное слово 'Вестибюль'" ©