Не в укор, ибо смысел ясен, а сугубо скурпулезности ради:Сообщение от Юрист
"Лучший аргумент против демократии - пять минут беседы со средним избирателем"
("The best argument against democracy is a five-minute conversation with the average voter")
Из той же серии:
"Democracy is the worst form of government, except for all those other forms that have been tried from time to time."
Что-то вроде того, что "демократия - наихудшая форма правления из всех, за исключением тех, которые уже были испробованы"
Ващще остёр был на язык дядюшка Уинстон, хоть и сволочь изрядная. Особливо ежели в оригинале читать.
Например, вот это я вообще не готов адекватно перевести с полным сохранением смысла: "There are a terrible lot of lies going about the world, and the worst of it is that half of them are true."
Ответить с цитированием