Вот ентот субъект хероем не стал, но непокладая извилин думал над тем, как изъебнуться с лексикой и переводами мовнюковых слов, очевидно, чтобы оные максимально отличались от русских. Ну, может тоже хероем ещё станет... Хоть и посмертно возможно...
Они намерены организовать в 2009 году "підготовку та видання повного зібрання перекладів Миколи Лукаша, а також книги спогадів про його життя та діяльність, словника лексичних раритетів Миколи Лукаша". Я так понимаю, не издавали, так как нахер никому не нужен был. А что такое именной "словник лексичных раритетов", я не знаю. Подозреваю, что это высосанные из....версии переводов. Поищу сейчас чего нибудь...