Ну что, повоюем?

[Dimson]

Спижжено з Вікіпедії — вільної енциклопедії:

Сердюк Микола Дмитрович


Сердю́к Мико́ла Дми́трович (6 грудня 1956, Хоружівка) — голова Одеської обласної державної адміністрації (з 6 грудня 2007 р.)

Біографія

Народився 6 грудня 1956 року в селі Хоружівка, Недригайлівського району Сумської області.

Односельчанин Президента України Віктора Ющенка.

Что тут ещё комментировать?

А вот перевести не мешает
Regel
Уважаемая Regel, не сочтите как препирательство, но ИМХО тут и без перевода всё понятно. С другой стороны мовой я всё равно практически не владею (хотя для понимания приведённой цитаты хватило), а биография этого деятеля приведена только в укромовном разделе Википедии.
Ну, типа, председатель Одесской областной администрации - оказывается односельчанин президента Украины Виктора Ющенко.
Сколько ещё хоруживцев порасселось на ветках власти оранжевой Украины - Бог весть...

З.Ы. Какой месяц маскируется под кличкой грудень - не знаю. Но то, что назначение на нынешний пост произошло на день рождения сабжа - оценил.