- Як перекласти: "Modern dress i my surprise idea"?
- "Сучасна сукня - моє натхнення"!

- Як буде самка їжака?
- Їжа...!?

- Львівські мережи : "Я кажу "купляй кавун", та він купляє каву...

- Мамо, а чому "мова" та "мовчати" такі схожі...


А если серьёзно, то в русском и укрском много принципиальной разницы...

- Вимоги - вымогательство.
- Питання - пытки.

ну и т.п.