Да не цепляюсь я. Просто прикололо сочетание. А завелись все потому, что на первой странице вместо "радоваться нечему" было "радоваться некому" Почти одно и то же, а смысл меняется коренным образом.Сообщение от Зупырь
Вот оригинал оттуда. Понятно, что появились вопросы...Если рухнет финансовая система США, радоваться будет некому.
Некому, потому что нечему... Где непримиримый антогонизм?
Вообще-то, когда пишут "некому", то подразумевается, что никого не осталось. Странно, что подобные вещи надо объяснять переводчику...
"Радоваться было некому, потому что никто не видел повода" - тут тоже "никого не осталось"?
ЗЫ Почему у меня такое ощущение, что вы всё время хотите меня на чём-то поймать? Это что-то личное?
Последний раз редактировалось Зупырь; 03.09.2009 в 01:06.
Отнюдь. Обычная ответная реакция.Интересное построение фразы...
Ну... Дык... Эта... Переводчик... Ёпть...Интересное построение фразы...
Береза (04.09.2009)
мастер, уж сколько раз повторялось, не ищите в жопе мозга........
против флуда и троллизма есть только две меры, бан и игнор
ну так и используйте доступные
плоха та мышь, что не мечтает стать капибарой
если вовремя надеть противогаз, то мгновенная смерть наступит не сразу
Ваши права
Ответить с цитированием