«Нацюцюрники для піхвознавців» (11.12.2008 15:53)

И дело, как вы понимаете, не в том, что пресловутые "Змей Горыныч" и "Кощей Бессмертный" будут переводиться как "Вуйко-самопал" и "Чахлик Невмирущий". Над этим можно только посмеяться и удивиться дурости. А как, например, смешит "Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами", изданный в Киеве в 2000 году "Благодійним Фондом "Третє Тисячоліття" тиражом 20 тысяч экземпляров. Автор - Нечай (Нечайив) Станислав Владиславович, редактор О. Мусий. (Подписано в печать 17.03.2000, отпечатано с готовых диапозитивов в типографии ЗАО "Киевская книжная фабрика". Украина, 01054, г. Киев-54, Воровского, 24,
Фонд "Третє Тисячоліття", 01001, Киев-1, ул. Крещатик, 48, тел. (044) 220-93-43, электронная почта: FondTT@iatp.kiev.ua). Вот выдержки того, что предлагают изучать новым нацвозрожденным украинским врачам, которые должны лечить ни о чем не подозревающих граждан:

Азот - душець
Акушер-гинеколог - пологожінківник, положник-жіночник, поліжник-жіночник
Аллотрансплантат - іншопересадок, іншопересадець
Амбулатория - прихідня
Аммиак - смородець
Анабиоз - знеживлення, відживлення
Анальгетики - протибільники, знебільники
Аналептики - оживники, піднесники
Анализатор - розслідник
Аналитический - розслідний, розслідувальний
Аптека - комора, сховище
Аптекарь - ліківник
Аритмия - нелад, нерівномір’я
Астма - ядуха
Астма бронхиальная - дишкова задуха
Астма сердечная - дава, жаба
Астматик - ядушник, дихавичник, вихлець
Бактериальный - тоїжковий, дріб’янковий
Бактерии анаэробные - безкисенці, безкиснивці, безкиснеживці
Бактерициды - паличковбивники
Бактериология - паличківство, паличківництво
Бактериолог - паличківець, паличківник, паличкознавець, дріб’янкознавець
Бешенство - каз, скаженівка
Библиотека - книгозбірня
Билирубин - жовчочервонобарвень
Биология - живництво, живознавство
Биолог - живник, живознавець
Бинт - повій
Биопотенциал - життєзарядоспроможень, життєзарядоспроможець
Биопрепарат - живоприготовень
Биопсия - живовзяття
Биосинтез - животворення, живостворення
Брюшная жаба - черевножаба
Бюллетень - обіжник, повідомник
Вакцина - щепа, щепина
Веко - повіка, кліпка
Ванная - купільник, купільниця
Вата - бавна
Вегетарианство - рослиноїдство, рослиноїддя, м’ясоутриманство
Вегетарианец - рослиноїд, рослиноспоживач, м’ясоутриманець
Ветеринар - тваринолікар
Вещество - твориво
Вещество пищевое - кормина
Вещество составное - складень
Вибратор - двигтяр, дрижар, тремтяр
Вибрион - звивень, звивчик, дрижчик, півшрубень, півпаличка
Виварий - тварильня
Вирус - дрібень, дрібець
Витамин - життєдай, життєдаєць, житівник
Всасывание - всісання, вбирання, всякання
Гайка - шрубка, нашрубок
Газообразный - газуватий
Галлюциноген - ввижальнопричинець
Гастроэнтеролог - шлункокишківник
Гематолог - кровник, кровознавець
Гемоглобин - кровокулець, кровочервень, червонокровобарвень
Геморрой - почечуй
Ген - творець
Геном - спадкосукуп
Генератор - породжувач
Гинекология - жінківництво, жіночництво, жіночівництво
Гинеколог - жінківник, жіночник, жіночівник, жінкознавець,
Геронтолог - старечівник, старечознавець
Гигиена - хворобозапобіжництво, хворобозапобігознавство
Гигиенист - здоровнівець
Гидроцефал - водоголовець
Гимнастика - руханка
Глина - мула
Госпитализация - улікарнення, ушпиталення
Грудная полость - огрудна дуплина
Грибок - пліснявка
Грипп - хрипень, хрипка

....... (поскипано, чтобы не постить простыню)...........

Фрагмент - зламок
Фтизиатрия - сухотівництво, сухотознавство
Фтор - світень
Футляр - сагайдак, шабатурка
Хаос - безладдя
Химия - речовинозміна
Хирург - різальник
Хирургический - різальний
Хлор - зеленець
Центр - осереддя
Центрифуга - відосередківка, відцентрівка
Цинга - гнилець
Цистерна - вмістище
Черепа измерение - череповимір
Шлиф - тонкоспил
Шприц - впорсник, порскавка, штрикавка
Шприц-тюбик - штрикалочка, порскавочка
Щитовидный - щитуватий
Экскрет - виділень, виділок
Эксгумация - труповикоп
Экспертиза - вислід, вислідження
Электрический - зарядний, зарядовий
Электричество - зарядність
Электрокардиограмма - зарядосерцезапис
Электротравма - зарядопошкода
Элементарный - первневий
Эмульсия - бовтанка, бовтачка
Эндокринология - внутрішньозалозництво, внуртрішньозалозівництво
Эрекция - розпукання, розпуклення, набубнявіння
Эритема - червонівка
Эхоэнцефалограмма - луномозкозапис
Ядовитый - трутизний, трутинний

А ведь гинеколога предлагают назвать еще и "піхвознавцем" или "піхвозаглядачем", а презерватив - "нацюцюрником". И с позволения сказать, эти самые "нацюцюрники" будут претворять смелые планы в жизнь. Спасайтесь кто может...