Похоже. Правда несколько напрягает фраза:
Не в традициях бриттов так дёшево подставляться. Шибко оне хитрозадые штоб так вот прямо в оглоблю предложения делать. Серьёзные предложения и пожелания они даже не через третьих, а через десятых лиц доводят. Чтоб потом претензий не получить.Перед тем как произнести эти слова, Тэтчер попросила, чтобы ее слова не вносились в протокол встречи. Тем не менее, стенографист позже воспроизвел ее слова по памяти.