Немного о "письменной украинской литературе"

[Bond]

Ну про термины украинский и южно-русский спорить не буду. Согласен. Просто, уже привычно вошло в обиход...

[Зверобой]

А при чем тут Котляревский?
Каким строкам из "Енеиды" соотвует феня из старттопика?

[Ky]

АНГЛІЙСЬКА БАЛАДА

Не... бываетъ круче

Кошлатий хрущ - на духмяний плющ,
Чорногуз, мерщiй, в очерет.
А козацька дочка з молодиком втiка.
А куди - хай бiс розбере...

То ж вперед за козацьким тризубом рушай
Хай нам вiтер роздмуха вiтрил,
Щоб дивилися очi сумнi в небокрай.
В пламенiючий вiднокiл...

Так ходiмо удвох, хай мiлу Бог
В пекло чи на райськи жнiва.
Так повинен усяк обирати свой шлях -
Хто у лiс, а хто по дрова!

То ж вперед за козацьким тризубом крокуй
Вже пала на сходi зоря
Тiлькi чуть звiдусиль в нiжнiм гуркотi хвиль
Дивовiжний спiв Кобзаря.

То ж вперед за козацьким тризубом стрибай
До спекотних пiвденних краiв.
Де реве непогiдь наче п'яна кума
Океаньски вгамову гнiв!

©Kiплiнг, переклад Д. Голобородька

[Ky]

А при чем тут Котляревский?
Каким строкам из "Енеиды" соотвует феня из старттопика?

А разве необходимо некое построчное совпадение?

ИМХО достаточно общего принципа построения обоих произведений, чтобы задуматься, почему же это Котляровский занесен на скрижали как основатель письменно-литературного языка, а Фима Жиганец - нет. Несправедливость, адназначна

[Зверобой]

А мне Котляревский нравится, как и его творчество.
Что там апельсины ему приписывают пусть будет на их совести, а вся его жизнь пример служения Отечеству.

[Ky]

А мне Котляревский нравится, как и его творчество.
Что там апельсины ему приписывают пусть будет на их совести, а вся его жизнь пример служения Отечеству.

Ну, дык а я ж разве супротив самого Котляровского что-то имею?
Да нифига! Читаем внимательно старттопик:

шикарный аргумент для любителей заносить "Энеиду" Котляровского....

т.е. речь то как раз о пресловутых апельсиновых, лично к ИванПетровичу никаких претензий, Боже упаси.

Консенсус?