Про языки - еще и немецкий, между прочим. В графе "родной" у бабушки стоит прочерк, видимо, она ничего специального не изучала.
И что? все нормально, в чем проблема? Уверяю вас, русский язык бабушка знала блестяще, грамотность у нее была "врожденная", разве что ударения ставила не всегда правильно - я, кстати, тоже. А грузинский - ничего про ее успехи не знаю. В аттестате стоит пятерка, а как она говорила, я не в курсе. По сравнению со мной - блестяще