а может пимпочка?Сообщение от Вован Донецкий
Бонд!! Меня уже около 10 лет мучает вопрос! Как по украински будет "кнопочка"?
а может пимпочка?Бонд!! Меня уже около 10 лет мучает вопрос! Как по украински будет "кнопочка"?
"Ведь мы - люди и основные цели у нас одни и те же: мы ищем счастья и не желаем страдать." Его Святейшество Далай-Лама
ни коим образом! ибо по инструкции "полож колдобину со стороны загогулины и два раза дергани за пимпочку" -- способ использования не соответствует.а может пимпочка?Бонд!! Меня уже около 10 лет мучает вопрос! Как по украински будет "кнопочка"?
Этот словничок давно уже стал библиографической редкостью. И памятником науковцям нашего Львовского медицинского института, которые попробовали приблизить латинские научные термины к народному историческому пониманию. А что, интересная тема !
Вертаясь взад к компьютерам.
Вот струйный принтер. Как его обозвать...
А почему он струйный ?
В оригинале он НР БаблДжет.
Нужен пузырек для пропечатанивания на бумаге...
А что такое пузырек ? Откуда это слово ?
Все знаем, когда бросаешь камешек в море, пруд, озеро, лужу... Что он делает ?
Буль ! Бульк ! Бульб ! И на поверхности ростут БУЛЬБАШКИ.
Ну и при чем тут ПУЗЫРЬ ?
Украинский очень близок к первичному языку. Нашему - общему.
Не забывайте об этом...
Почему?ни коим образом! ибо по инструкции "полож колдобину со стороны загогулины и два раза дергани за пимпочку" -- способ использования не соответствует.а может пимпочка?Бонд!! Меня уже около 10 лет мучает вопрос! Как по украински будет "кнопочка"?
Поясните...
Потому что дергать за кнопочку бессмысленно. На нее обычно нажимают.
логично. матричный дрюкер, а этот -- бульбахер!
Bond (07.11.2009)
Да... Но..
Меня все мучает вопрос - зачем изобретать велосипед в очередной раз - разве недостаточно использовать уже существующие термины (как известно - ни одна грамматика не практикует перевод имен собственных и терминов дословно...) есть заимствованные слова - хватит...
Зачем??
Пока программисты будут разбираться в бульбашках, они уже забудут как пользоваться несчастным принтером...
Может кому и удобно - но крымские бухгалтера изобретают сами и не очень-то приличные термины, когда приходят специализированные док-ты на украинском...Поди разбери...
Не думаю - что если дернуть за гудзявинку, что-то измениться...
Уже пояснили. Профи юзают английские термины и они андерстенги во всем уорде, а для ламеров в отчизне нужны ласковые доступные слова...
Cat36 (07.11.2009)
Да. Более того - в худшую сторону тоже не изменится...Не думаю - что если дернуть за гудзявинку, что-то измениться...
З.Ы. У меня на работе для обозначения человека, который поменял настройки на чужой машине в отсутствие хозяина, прижилось певучее слово "нацюцюрник"
Процент политозабоченных граждан всегда в разы ниже, чем это кажется на форумах (c) Observerr
«Главная проблема цитат в Интернете в том, что люди сразу верят в их подлинность»В.И.Ленин.
"Если Вам не нравится мусор под ногами, посмотрите в небо - там красиво" (с) мое
Ласточка (07.11.2009)
Ворд и в Африке ворд.Уже пояснили. Профи юзают английские термины и они андерстенги во всем уорде, а для ламеров в отчизне нужны ласковые доступные слова...
Хоть колодязем его обзови...
In the whole world = во всем мире. По-моему, имелось в виду это.( А не Word= редактор Windows).
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)
Окромя Ворда существует еще и понятие Вордля. Теледивы все глотают, не поймешь тут ...
А это ещё что?
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)
+я
Вот то-то и оно... Во всем мире понимают, а нашим "доступно" подавай...In the whole world = во всем мире. По-моему, имелось в виду это.( А не Word= редактор Windows).
"Персонально" так сказать...:empathy2:
Задолбаешься теперь 2 варианта учить: общий и "персональный"
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)
зажигалка вроде была запальнычка... могу ошибатцо
Вован Донецкий (08.11.2009)
Угу...И в результате - большинство не будет знать ни того, ни другого...Задолбаешься теперь 2 варианта учить: общий и "персональный"
Ваши права
Ответить с цитированием