Компьютерные термины на мове

[Ласточка]

Вертаясь взад к компьтерам.

Вот струйный принтер. Как его обозвать...
А почему он струйный ?

В оригинале он НР БаблДжет.
Нужен пузырек для пропечатанивания на бумаге...

Украинский очень близок к первичному языку. Нашему - общему.
Не забывайте об этом...

Да... Но..
Меня все мучает вопрос - зачем изобретать велосипед в очередной раз - разве недостаточно использовать уже существующие термины (как известно - ни одна грамматика не практикует перевод имен собственных и терминов дословно...) есть заимствованные слова - хватит...
Зачем??
Пока программисты будут разбираться в бульбашках, они уже забудут как пользоваться несчастным принтером...

Ну, кроме профи, существуют еще и пользователи. У меня в сети и бухгалтера и экономисты и юрист... Большинство местные украинцы.

Может кому и удобно - но крымские бухгалтера изобретают сами и не очень-то приличные термины, когда приходят специализированные док-ты на украинском...Поди разбери...