Бонд, а действие "Принца и нищего" для лучшего понимания тоже переносится в Львов? И бригантина капитана Смолетта отправляется на поиски острова сокровищ тоже из Львова? И Питер Пен живет там же? И куперовские индейцы обитают в окрестных лесах? И Карлсон тоже не в Щвеции живет, и Нильс путешествует с дикими гусями не по непонятной маленькому львовянину Лапландии, а по Галиции?Сообщение от Bond
Этой тарантайке уже лет пятнадцать точно. И, кстати, не очень плохая адаптация Маршака к реалиям Галицийских детей. Мы же не удивлямся адаптациям Алисы Заходером ?
Ну как пояснить пятилетнему львовяну про "Это город Ленинград", "Что за станция такая Дибуны или Ямская" ? Да и вообще, кто такой "рассеяный с улицы Бассеиной" для неленинградца ?
"А с перрона говорят: Это город Ленинград !"
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".
Конкретизирую вопрос: зарубежную детскую литературу, не российскую, а английскую, французскую, итальянскую, американскую тоже "перекладывают" на украинский или честно переводят?
Ответить с цитированием