Трепещите мацкали...мы вас всех переведем!

[shaman]

Отакий роззява

І. Малкович за С. Маршаком.
Переспів з російської.

Жив собі роззява, ліві двері справа...
З ранку він хутенько встав, піджака вдягати став,
Шусть руками в рукави - з'ясувалось, то штани.
Отакий роззява, ліві двері справа.

Вбрав сорочку він, однак, всі кричать йому: "Не так!",
Одягнув пальто, проте, знов кричать йому: "Не те!"
Отакий роззява, ліві двері справа.

Поспішаючи в дорогу рукавичку взув на ногу,
Ну а замість капелюха натягнув відро на вуха.
Отакий роззява, ліві двері справа.

Трамваєм тридцять третім він їхав на вокзал,
І двері відчинивши, до водія сказав:
"Шановний трампарампарам, я щось хотів сказати вам,
Я сів не в той ай-яй трамзал негайно треба на вокзай!"
Водій перелякався і на вокзал подався.
Отакий роззява, ліві двері справа.

Ось біжить він до кав'ярні, щоб квитки купити гарні,
Далі гляньте на роззяву, мчить купляти в касу каву.
Вибіг він аж на перон, там стояв один вагон.

Пан роззява в нього вліз, сім валіз туди заніс,
Примостився під вікном, тай заснув солодким сном.
З ранку - гульк! "Егей!" - гукає - Що за станція питає,
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".

Ще поспав, аж сходить сонце, знов поглянув у віконце,
Бачить, знов стоїть вокзал, здивувався і сказав:
"Що за місто це, Боляхів, Коломия чи Батяхів?"
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".

Ще собі поспав з годинку, знов поглянув на зупинку,
Бачить, знов стоїть вокзал, здивувався і сказав:
"Що за станція цікава, Київ, Зміїв чи Полтава?"
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".

Тут він крикнув: "Що за жарти? Жартувати так не варто.
Вчора я у Львові сів, а приїхав знову в Львів?.."
Отакий роззява, ліві двері справа.

ну примерно так.....

[Johnch]

Вспоминаются слова паэта:

Як помру, то поховайте
...................................
ПИДПАЛЫТЕ ТА ТИКАЙТЕ!!!

в общем на Шекспира в переводе Пастернака не тянет....

[shaman]

ПАРУС

(Переклад Миколи Зерова)

В блакитному тумані моря
Біліє парус самітнuй.
Чого шука він в тім просторі?
Чом в ріднім краї він чужий?
Лютує хвиля, вітер грає
I щогла гнеться і тріщить;
Та й там він щастя не шукає,
Та й не од щастя він біжить.
Вода під ним — блакить прозора,
Над ним — проміння виграє,
А він благає бурь у моря,
Немов спокiй у бурях є.

..

[Bond]

ну примерно так.....

Этой тарантайке уже лет пятнадцать точно. И, кстати, не очень плохая адаптация Маршака к реалиям Галицийских детей. Мы же не удивлямся адаптациям Алисы Заходером ?

Ну как пояснить пятилетнему львовяну про "Это город Ленинград", "Что за станция такая Дибуны или Ямская" ? Да и вообще, кто такой "рассеяный с улицы Бассеиной" для неленинградца ?

"А с перрона говорят: Это город Ленинград !"
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".

Попробуйте пояснить своему дошкольному чаду строку: "Стал натягивать гамаши - говорят ему не Ваши"...

[МОСКАЛЬ1968]

Паду ли я , дручком пропэртый
Иль мимо прошпэндорит вин?

[Янус Полуэктович]

ну примерно так.....

Этой тарантайке уже лет пятнадцать точно. И, кстати, не очень плохая адаптация Маршака к реалиям Галицийских детей. Мы же не удивлямся адаптациям Алисы Заходером ?

Ну как пояснить пятилетнему львовяну про "Это город Ленинград", "Что за станция такая Дибуны или Ямская" ? Да и вообще, кто такой "рассеяный с улицы Бассеиной" для неленинградца ?

"А с перрона говорят: Это город Ленинград !"
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".

Бонд, а действие "Принца и нищего" для лучшего понимания тоже переносится в Львов? И бригантина капитана Смолетта отправляется на поиски острова сокровищ тоже из Львова? И Питер Пен живет там же? И куперовские индейцы обитают в окрестных лесах? И Карлсон тоже не в Щвеции живет, и Нильс путешествует с дикими гусями не по непонятной маленькому львовянину Лапландии, а по Галиции?
Конкретизирую вопрос: зарубежную детскую литературу, не российскую, а английскую, французскую, итальянскую, американскую тоже "перекладывают" на украинский или честно переводят?

[Observerr]

Извечная модель украино-русских отношений

Сидить москаль на прилавку,
Прищурює очі…
Так і знати: москалина
Вареників хоче.
Хоче бідний вареників,
То й ніщо питати!
Та тільки їх по-нашому
Не вміє назвати.
«Хазяюшка, галубушка! —
Став він говорити. —
Свари-ка мне вот энтаво!..»
«Та чого зварити?..»
«Да энтаво… как, бишь, ево
У вас называют?..
Вот, что, знаешь… берут тесто,
Сыром накладают…»
«Та бог його святий знає,
Що вам, служба, гоже!..
Тісто сиром накладають…
То галушки, може?..»
«Не галушки, не галушки,
Я галушки знаю…
Свари-ка мне, галубушка…
Все, бишь, забываю…
Уж с глаз долой, так с памяти!..
Вот энтакой бес-то!..
Да знаешь ли, энтак сыр-то,
А на сыре тесто!..»
«Та бог його святий знає
І добрії люди!..
Сир у тісті?.. Хіба, може,
Чи не пиріг буде?»
«Да не пирог, голубушка…
Экая досада!..
Да знаешь ли, туда масла
Да сметаны надо!..»
А вона-то добре знає,
Чого москаль хоче…
Та чекає барабана,
Заким затуркоче.
Як почула барабана…
Слава тобі, боже!
Та й говорить москалеві:
«Вареників, може?..»
Аж підскочив москалина…
Та ніколи ждати.
«Вареники-вареники!»
Та й пішов із хати.

Never ending story

[Bond]

зарубежную детскую литературу, не российскую, а английскую, французскую, итальянскую, американскую тоже "перекладывают" на украинский или честно переводят

Да все мне понятно ! И тем не менее. Наш Винни, это не их Винни. Наш Буратино, это не их Пиннокио. А если отследить связь Острова Сокровищ и , например, Кортика; Шерлока и майора Пронина...

[shaman]

мне хочется кого то убить....

[Bond]

И тем не менее, никто таки не додумался поселить Шерлока Холмса на Крещатике, скажем.

Капитан Небреха и Йон Тихий не о чем не напоминают ? А штурман Азимут и пилот Пиркс ?:blum2:

[Янус Полуэктович]

зарубежную детскую литературу, не российскую, а английскую, французскую, итальянскую, американскую тоже "перекладывают" на украинский или честно переводят

Да все мне понятно ! И тем не менее. Наш Винни, это не их Винни. Наш Буратино, это не их Пиннокио. А если отследить связь Острова Сокровищ и , например, Кортика; Шерлока и майора Пронина...

Во всем мире и во все времена писали "по мотивам", и это нормально. Шекспир из новеллы Банделло о враждующих семьях Монтекки и Капулетти объемом в несколько страниц сделал трагедию "Ромео и Джульетта", и это было нормально. "Винни-Пух" и "Буратино" вполне ложатся в этот разряд произведений. Но взять строго определенные стихи и в них без ведома автора или его наследников вот так менять названия, не меняя самих стихов, ни их стиля, ни сюжета, ни ритма, ни рифмы, буквально ничего, кроме названий, во всем цивилизованном мире, если не ошибаюсь, трактуется как нарушение авторских прав.

[Рыжий заяц]

Я не совсем поняла, о чем речь
Есть перевод. Есть пересказ. Заходер Винни-Пуха пересказал. Толстой на основе Пиноккио вообще создал оригинальное произведение.
Для маленького москвича, коим я была, Бассейная, Дибуны или Бологое точно также неизвестны. Ничего, приняла к сведению, что в Ленинграде есть такая улица, а между Москвой и Ленинградом - такие станции. Когда в первый раз поехала туда поездом, очень радовалась узнаванию.

[Юрист]

Йододефицит на западенщине на марше...уверенно побеждает разум... (Бонд, ну не спорь ради спора, а...)

[Yeti-44]

И Питер Пен живет там же?

Нет уж! Питер Пен живет в Литве. И отзывается на погоняло Пятрас Пенис.

[Негра]

Я, конечно, крайне плохо понимаю мову, но что-то мне кажется, что в "перекладе" "Паруса" и смысл передан не совсем точно (в конце)... Не говоря уже о качестве...

[Bond]

Есть перевод. Есть пересказ

Ключевые слова ! Традиция восходит еще к Енею и Одиссею. Не будем искать скрытый подлый смысл там, где его нет...

Но взять строго определенные стихи и в них их без ведома автора или его наследников вот так менять названия, не меняя самих стихов, ни их стиля, ни сюжета, ни ритма, ни рифмы, буквально ничего, кроме названий, во всем цивилизованном мире, если не ошибаюсь, трактуется как нарушение авторских прав.

Думается, за нарушение авторских прав села бы большая часть поэтов, музыкантов, писателей. Например, дедушка Крылов...))

[Абдулла]

Я, конечно, крайне плохо понимаю мову, но что-то мне кажется, что в "перекладе" "Паруса" и смысл передан не совсем точно (в конце)... Не говоря уже о качестве...

Тем более, что "паруса" по-украински - "вітрила"...

[Янус Полуэктович]

Думается, за нарушение авторских прав села бы большая часть поэтов, музыкантов, писателей. Например, дедушка Крылов...))

Во времена дедушки Крылова еще и понятия такого не было. Правда, если бы Эзоп или Лафонтен были живы и были бы российскими дворянами, могли бы дедушку даже вызвать на дуэль. А могли бы просто не подавать руки при встрече. А вот сейчас за такое либо тащат в суд, либо (в случае личного знакомства) бьют морду. Но поскольку С.Я.Маршак давно умер, то морду "перекладчику" бить вроде некому, а результат судебного иска его наследников-россиян на Украине заранее известен - к бабке ходить не надо. Тем более - во Львове. Полагаешь, ошибаюсь?

[Bond]

Полагаешь, ошибаюсь?

Нет, конечно ! И не только во Львове.
Кстати, насколько помню, видел эту нетленку про раззяву в Киеве в книжном на Кресчатике. Тогда очень долго ржал. Но не купил.
Мои детеныши выросли на орегинале...

[Янус Полуэктович]

Нет, конечно ! И не только во Львове.
Кстати, насколько помню, видел эту нетленку про раззяву в Киеве в книжном на Кресчатике. Тогда очень долго ржал. Но не купил.
Мои детеныши выросли на орегинале...

Я тоже от души посмеялся. Но и обидно стало - и за Маршака, и за тех украинских детей, которые будут это читать.

[Bond]

Лис !
А Капитана Небреху не надо трогать. Ведь приятная штука. Не видел ни одного перевода на русский. Наверное, очень трудно. И жаль тех, кому не довелось припасть к источнику...

[Янус Полуэктович]

Лис, "смеяться, право, не грешно..." (с) Смех - эмоция, а эмоции формируются не по логическим соображениям, а независимо от них. Но именно от того, от чего вам не смешно, мне на фоне смеха еще и обидно за детей и автора. Наверное, если бы я жил на Украине и имел детей-дошкольников, то и мне смешно бы не было.

[Johnch]

Попробуйте пояснить своему дошкольному чаду строку: "Стал натягивать гамаши - говорят ему не Ваши"...

Вот блин... А как же нам то объясняли? И шо характерно, получилось... и про гамаши, и про Ленинград...

[Bond]

Но вот портить идиотскими переводами русскую литературу- зачем?

Лис ! Ну, зачем так серьезно ? Детям нужна идея. Желательно смешная. Маршак черпал своего "Человека" из английских и шотландских лимериков. Благо был знатоком. Адаптировал к Ленинграду.
Нынешний ваятель адаптировал к городу Львову. Вот и все...

[Bond]

Втолковываю по ходу, что могу.

Понимаю. Замолкаю. Отползаю...

[Johnch]

Маршак черпал своего "Человека" из английских и шотландских лимериков. Благо был знатоком. Адаптировал к Ленинграду.
Нынешний ваятель адаптировал к городу Львову. Вот и все...

Т е Маршака вы ставите на один уровень с этим "ваятелем"? Прелестно!

[Янус Полуэктович]

Сейчас вот дочка сидит, мается- готовится к тематической контрольной по истории. Отвлечемся на минуту от того, что тема там- про порабощение Украины Россией.
Втолковываю по ходу, что могу.
Но учебник- на мове. Преподавание в школе- на русском, соответственно, и контрольная-тоже.
Сидит, переводит туда-сюда, устала и сердится. Дурдом, короче.

Сочувствую вам обеим. От души. :empathy2:

[Зверобой]

А Капитана Небреху не надо трогать. жаль тех, кому не довелось припасть к источнику...

Не велика потеря.
Переживут.

[Рыжий заяц]

а чем непонятна фраза про гамаши

Наверно, не все знают, что это такое . Вообще в стихах Маршака много такой... уходящей натуры.

[Зверобой]

Честно говоря, мне тоже жаль тех, кто не может в оригинале оценить моего любимого Подервянского. А перевести это нельзя...

Скоро таких на Украине не останется, Ющенко на этой ниве трудится не покладая рук.

[Зверобой]

а чем непонятна фраза про гамаши

Наверно, не все знают, что это такое . Вообще в стихах Маршака много такой... уходящей натуры.

Гамаши поновей будут шаровар с вышиванками, кто захочет, тот поймет.

[Рыжий заяц]

Или дети уже не носят зимой гамаши?

Я точно не носила.

[Рыжий заяц]

В критических случаях - валенки и галоши, причем галоши вечно терялись. А так - сапожки и рейтузы. Ну и колготки, разумеется.

Слушай, я сейчас в вики уточнила, что гамаши - это такая хрень, которая надевалась сверху обуви для защиты обуви, которая была очень дорога, и доходила до колен. Я такое точно не носила! И даже не могу предположить, зачем ее сейчас надевать.