Трепещите мацкали...мы вас всех переведем!

[Рыжий заяц]

Я не совсем поняла, о чем речь
Есть перевод. Есть пересказ. Заходер Винни-Пуха пересказал. Толстой на основе Пиноккио вообще создал оригинальное произведение.
Для маленького москвича, коим я была, Бассейная, Дибуны или Бологое точно также неизвестны. Ничего, приняла к сведению, что в Ленинграде есть такая улица, а между Москвой и Ленинградом - такие станции. Когда в первый раз поехала туда поездом, очень радовалась узнаванию.