Аналог, по Задорнову, полиэтеленовый мешок поверх итальянских сапог при ходьбе по осенним новостройкам...
Аналог, по Задорнову, полиэтеленовый мешок поверх итальянских сапог при ходьбе по осенним новостройкам...
Это рейтузы!!!Сообщение от журнаЛИСт
Лиса, путаешь, имхо. Даже я знаю, что это рейтузы. А название таких штанишек пошло, если не путаю, от гусарских форменных штанов со штипками (теми самыми перепонками под ступней).
Русский народ очень терпелив и терпит до самой крайности; но когда конец положит своему терпению, то ничто не может его удержать, чтобы не преклонился на жестокость.
А.Н.Радищев
Воооот. Очень познавательно, оказывается, Маршака почитать!
Лис, гамаши - чтоб по современному - это у хоккеистов такие раздельные рейтузы.
А к Бонду просьба - Сергей, если есть такое на украинском - найдите, пожалуйста, мою с детства любимую вещь - "Вересковый мед" Стивенсона. Я его в переводе Маршака, естественно, учил...
Если честно, то гамаши имеют массу родственников - краги, бахилы. И сейчас многие их носят.
Вот в таком виде
Любимейшая и знаимая наизусть вещь на двух языках ! На украинском не встречал. Не знаю, огорчаться или радоваться...
Mariner (26.11.2009)
ой, бля... ну, камон!
мацкали-а чего не трепещите?ща вернусь проверю!
Если можно, хоть несколько строк !
Действительно. Давай уже, не томи. Я его тоже с 4 класса наизусть помню.
Нет, Лис, не местная особенность. Именно так и назвались те самые штанишки, что ты описывала. Гамаши! Даже на бирках так писали. И на ценниках.
Было такое- подтверждаю
Рейтузами обзывали такие же , но укороченный вариант. чуть выше колен.( и как правило, на резинке)
Сейчас гамашами принято называть вон те "намордники" на обувь, что Бонд картинкой сбросил.
Мы продолжаем то, что мы уже много наделали.(с)
Надо делать то, что нужно нашим людям, а не то, чем мы здесь занимаемся.(с)
Ну, не так убого вроде бы, насколько могу оценить на мове... Но бджоли, бля...
А шо такое "репетузы"???
твои костюмные брюки))))А шо такое "репетузы"???
Мда. Так сразу и не осилишь...
Нет, я не ругаюсь. Я пока просто пытаюсь понять. Вслух, что ли, прочитать...
Не.. я хожу в панталонах...твои костюмные брюки))))А шо такое "репетузы"???
А в галифе - только по праздникам.
Видимо, прямо от колен.Характерной особенностью рейтуз являются штрипки - резинки на концах штанин, не дающие им задираться вверх.
Оттуда же:
иВ России рейтузы являются традиционной одеждой для детей и подростков. Толстые рейтузы из грубой шерсти носятся как верхняя одежда зимой. Более тонкие - как утепляющий слой под юбкой или штанами либо как альтернатива хлопчатобумажным колготкам.
Рейтузы не следует путать с с панталонами, колготками, леггинсами, лосинами. Леггинсы - узкие длинные штаны из синтетических материалов со штрипками. Лосины - обтягивающие штаны из синтетических материлов без штрипок. Панталоны - трикотажные или хлопчатобумажные удлиненные трусы с круговыми резинками на штанинах.
Кстати, вполне прилично. Сохранена ритмика. Мелодия стиха. Трагедия и романтика. Ожидал худшего...
Mariner (26.11.2009)
Так ! Мы о поэзии или о рейтузах ?
Хреново Стивенсон на мове звучит.
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)
Янус Полуэктович (01.12.2009)
Ну почему же... Видишь ли, у разных вещей есть названия правильные, а есть неправильные. И даже если неправильные пишутся на ценниках, они от этого правильными не становятся.
То есть вполне возможно, что где-то в глубинке люди искренне считали, что рейтузы - это гамаши, а панталоны - это рейтузы. Ну и... если ты живешь среди тех, кто считает именно так, то зачем тебе переучиваться? Одна моя знакомая старушка родом из Грузии всю жизнь говорила килОметр и сантИметр. И ничего. Долгую хорошую жизнь прожила.
Не знаю, не знаю...
Нешто
"Глубокоуважаемый вагоноуважатый"
идентично
"Шановний трампарампарам, я щось хотів сказати вам"
Ну, для галицаев и трам-пам-пам сойдёт, верно...
Все мы немощны - ибо человецы суть.
Ukrainium delenda est!
Американські вчені вважають українців найдавнішою нацією світу
Абдулла (26.11.2009)
Думается, для современного ребенка это тоже звучит "трампарампарам".
Между прочим, хорошие рейтузы - это такая поэзия!
Ты вспомни, как мы их снимали по утрам и надевали после уроков! Оооо...
Вы о первом слове или втором?Думается, для современного ребенка это тоже звучит "трампарампарам".
Все мы немощны - ибо человецы суть.
Ukrainium delenda est!
Американські вчені вважають українців найдавнішою нацією світу
Какое слово. Как емко скащано. Спасибо пополнил словарик.
Часто разлив по сто семьдесят граммов на брата, даже не знаешь, куда на ночлег попадешь.
Запомни сам, скажи другому, что честный труд - дорога к дому!
Путин - Бог свидомых.
Ворона, конечно, тоже можно, но я бы хотела, если, разумеется, это возможно, почитать Тигра в украинском переводе.
Тигр, о тигр светлогорящий
в глубине полночной чащи!
Чем Маршаку ответят укропереводчики?
Задумалсо... Нужна "Поэма о снятии рейтуз..."
Гм, Вот тут с вами соглашусь.
Интересно, когда и кем был сделан этот перевод. Вопрос скорее к
В первую очередь о втором...
ОФФ, конечно, но коль уж тут так все перемешалось, то как на мове будет гидроакустическая станция (или комплекс)?
А шо - современные дети не знают, что такое гамаши?? Ганьба...
Ваши права
Ответить с цитированием
