Костя, насчет перевода, лучше не читай. Это можно перевести на русский, но здесь смысл наполовину в экспрессии языка.