Ущербная страна

[Ky]

ну как будет понятнее
Gear down, flaps 15, trottle sixteen etc.
или
шасси выпустить, закрылки выпустить на 15 градусов, РУД шестьдесят процентов, снижаемся.....?

Ну, в данном случае я понял буржуинский вариант напрямую, не переводя в уме на русский. Хотя ни в коей мере специалистом в области авиации не являюсь и вне контекста спутал бы flaps и flares (только на этом термине и споткнулся на полсекунды).
Если обмен состоит из аналогичных стандартных рубленых фраз, то вряд ли общий словарный запас превышает 300-400 слов, что для любого нормального человека проблем в освоении не представляет, и подозреваю, что требуют вести диалог на английском, дабы в любой ситуации от зубов отлетало и в случае реальной потребности в нештатной ситуации не возникало даже секундной заминки на межъязыковой почве.
В общем, в принципе та же идея, что и латынь для врачей...

ЗЫЖ а вот если требуют и по внутренней сети с понтом вещать "Tan'usha, two coffee to cockpit please" - тады ой, тады внатуре перегиб.

PS: кстати, trottle sixteen - это, наверное, всё же sixty

[Zed]

Ну, в данном случае я понял буржуинский вариант напрямую, не переводя в уме на русский. Хотя ни в коей мере специалистом в области авиации не являюсь и вне контекста спутал бы flaps и flares (только на этом термине и споткнулся на полсекунды).
Если обмен состоит из аналогичных стандартных рубленых фраз, то вряд ли общий словарный запас превышает 300-400 слов, что для любого нормального человека проблем в освоении не представляет, и подозреваю, что требуют вести диалог на английском, дабы в любой ситуации от зубов отлетало и в случае реальной потребности в нештатной ситуации не возникало даже секундной заминки на межъязыковой почве.

Дак а я про что...

[zlin]

В общем, в принципе та же идея, что и латынь для врачей...

латынь-мертвый язык, оттого в освоении он все же проще, а английский вполне употребляемый, а значит все таки видоизменяется, чтосоздает проблемы, пусть и не самые большие
кстати, юристы тоже латынь учат (на кой только, не понимаю)

[Ky]

кстати, юристы тоже латынь учат (на кой только, не понимаю)

А куча всяких терминов приземлилась в современности напрямую из римского права, без перевода.

[Zed]

кстати, юристы тоже латынь учат (на кой только, не понимаю)

Панимаишь, Карлсон. В электрических интернетах такая штука есть, говорят. Римское право называется. Но ты не загружайся, юристы в массе латынью владеют гораздо хуже медиков. А медики так те ее ваще нахрен не знают. Так, шкрябают че-та в рецептах...

[zlin]

ЗЫЖ а вот если требуют и по внутренней сети с понтом вещать "Tan'usha, two coffee to cockpit please" - тады ой, тады внатуре перегиб.

кстати, будешь смеяться, требуют!
и от Танюши доклад о том, что люки/двери закрыты и законтрены, паксы к креслам приклеены, инструктаж проведен тоже должен по внутренней связи поступать по-английски.
хотя доклад от русской проводницы Тани русскому же КВСу Василь Иванычу.
Ну не идиотизм?

[Ky]

Ну не идиотизм?

Идиотизм, однозначно.
Однако, придерживаюсь мнения, что бескорыстный идиотизм - явление весьма редкое. По крайней мере, - среди "больших дядек", где идиоты обычно не удерживаются.
Вот и пытаюсь понять: кому из больших дядек сей идиотизм может быть выгоден. Или кому он вообще может быть выгоден настолько, чтоб не влом было башлять подходящему к случаю большому дядьке

[graff]

Ну не идиотизм?

Критинизм... или заставь дурака богу молится

[zlin]

Критинизм... или заставь дурака богу молится

заставили
вот итог:
В Домодедове – массовое увольнение диспетчеров

А уж выучить 50 фраз, которые будут писаться самописцами Боинга, чтобы летать на этом самолете - хули в залупу лезть?

ха-ха 3 раза
наивняк!!!!
50 фраз и 4 уровень по ИКАО-несопоставимые вещи
4 уровень, это почти свободное владение языком, причем не только устным, но и письменным
а 4 уровень обязателен