Да, а ещё на отечественных вольтметрах вольты не в "В" измеряются, а в "V". А физики? Сила - F, скорость - V. Про химиков с их, якобы, отечественной таблицей Менделеева, вообще молчу...
Не надо уж до абсурда-то доводить.
С new wave тоже ничего страшного ИМХО. Что ж теперь переводить rock-n-roll как тряси-кати? Музыка не русская - ну и название такое же.
Если пацан говорил только на хранцузском, то скорее всего на хреновом хранцузском и считался среди современников дебиловатым. Во всяком случае Пушкину прекрасное знание французского в жизни не мешало и на его русской поэзии если и отразилось, то в лучшую сторону.
Язык - живой организм и в каждый исторический момент подвергается взаимовлиянию с другими языками. В сегодняшнем русском языке полно тюркизмов, много немецких слов, частью пришедших через Польшу, есть французские, английские слова. Не говоря уже о латыни и древнегреческом, которые присутствуют в большом объёме во всех европейских языках.
Если язык - организм здоровый, то ему такие атаки не страшны: пройдёт мода, останется необходимое, лишнее стряхнётся.
Но чтобы организм не болел, безусловно нужна профилактика. И, конечно, телевизор, кино и газеты должны говорить и писАть на грамотном русском. Чего сейчас не наблюдается.