Приведённые мной перевод - это с воровского сленга. Имею право утверждать так.