А почему дочь учится на украинском? Это её сознательный выбор или Ваш?
Для нее нет проблем в переходе с одного языка на другой.
Читать книги она предпочитает на русском.
Я спрашивала не о "трудностях перехода", а о том, чей это выбор.(И выбор ли).
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)