Цитата Сообщение от Егорий Посмотреть сообщение
Вот только в России сам старорусский язык сохранился в неизменном виде в православной церкви
Да. На уровне языка молитв и псалмов.
Цитата Сообщение от Егорий Посмотреть сообщение
архаичное малороссийское наречие понятны вполне.
А это что ? Какой области, насколько архаично, насколько понятно и насколько русское ?
Цитата Сообщение от Егорий Посмотреть сообщение
Современный же украинский язык получен путем ополячивания малороссийского наречия отличается от него так же как львовская гвара от собственно украинского.
Ни разу не лингвист, но на уровне простой логики...
У Вас есть уже и малороссийское наречие и украинский язык. Есть термин ополячивание, обозначающий взаимопроникновение словянских языков. Есть противопоставление слэнга (гвары) украинскому языку, который является наречием...
Не... Что тут не так.