Страница 2 из 6 ПерваяПервая 1234 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 34 по 66 из 272

Тема: о переводе на украинский имен и названий собственных при оформлении документов

Комбинированный просмотр

  1. #1
    Укротительница зверушек Аватар для Galla
    Регистрация
    24.12.2008
    Сообщений
    11,510
    Вес репутации
    229

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Mariner Посмотреть сообщение
    Интересно, а как украинские паспортитсы запишут Джона Смита?
    Дык, вариантов на дерьмове получается много, какой правильный так Дід Панас , наверное, знает!

    "Ведь мы - люди и основные цели у нас одни и те же: мы ищем счастья и не желаем страдать." Его Святейшество Далай-Лама

  2. 2 Сказали спасибо Galla:

    Mariner (18.02.2010), Сармат (18.02.2010)

  3. #2
    Желчь на разлив, тара своя.
    Регистрация
    23.02.2015
    Сообщений
    21,288
    Вес репутации
    131

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Mariner Посмотреть сообщение
    Интересно, а как украинские паспортитсы запишут Джона Смита?
    Тэн бакс - и как скажет, так и запишут.

    //а иначе быть ему Ковалем //

  4. 5 Сказали спасибо V_V_V:

    Irina OK (18.02.2010), Mariner (18.02.2010), oly (18.02.2010), Regel (18.02.2010), Сармат (18.02.2010)

  5. #3

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от ;290505
    Тэн бакс - и как скажет, так и запишут.

    //а иначе быть ему Ковалем//
    Т.е. Воландом!
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  6. #4
    *****
    Регистрация
    28.12.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    14,789
    Вес репутации
    176

    По умолчанию

    Галла, ну как может быть много вариантов у одного имени и фамилии отдельно взятого человека? Или на Украине возможно ВСЁ?

  7. #5
    *****
    Регистрация
    28.12.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    14,789
    Вес репутации
    176

    По умолчанию

    Дид, ну если Джон - это Джон, то почему Анна - Ганна?

  8. 3 Сказали спасибо Mariner:

    BWolF (18.02.2010), Сармат (18.02.2010)

  9. #6
    ** Аватар для Дід Панас
    Регистрация
    18.02.2010
    Адрес
    Город на Днепре.
    Возраст
    45
    Сообщений
    46
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Mariner Посмотреть сообщение
    Дид, ну если Джон - это Джон, то почему Анна - Ганна?
    Потому же, почему Ганна - Анна.
    Над ними герб вiсить нацiональний, на гербi зображено ведмедя. В однiй руцi у ведмедя молоток, а в другiй балалайка. Це символiзує працелюбнiсть i незакомплексованiсть тварюки.

    Над нами герб висит национальный, на гербе изображен медведь. В одной руке у медведя молоток, а во второй балалайка. Это символизирует трудолюбие и незакомплексованность созднания.


  10. #7

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Дід Панас Посмотреть сообщение

    Потому же, почему Ганна - Анна.
    Оффигительная "аксиома".... Я валяюсь!
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  11. Сказали спасибо Сармат :

    Береза (18.02.2010)

  12. #8

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Дід Панас Посмотреть сообщение

    Потому же, почему Ганна - Анна.
    Дико извиняюсь за офф, но удержаться не могу, в связи с приходом панаса:


    Вот он - истинный украинский ароматизатор...
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  13. 3 Сказали спасибо Сармат:

    glava (19.02.2010), Mariner (18.02.2010), Ксения (18.02.2010)

  14. #9
    Одинокий воин Аватар для Bond
    Регистрация
    22.01.2009
    Адрес
    Львов
    Сообщений
    12,797
    Записей в дневнике
    6
    Вес репутации
    229

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Дід Панас Посмотреть сообщение
    Потому же, почему Ганна - Анна.
    Понимаете Диду Панас, имя несет в себе энергетику. Мы с женой назвали при рождении свою дочку Еленой Прекрасной. А получили Олену. По правилам перевода документов - правильно. А по жизни фигня полная...
    Она у меня Ленка-пенка... А глянешь в докУмент совсем чужой человек - Олєна. Неправильно это ! Нельзя переводить имена...

  15. 8 Сказали спасибо Bond:

    Galla (18.02.2010), Irina OK (18.02.2010), Mariner (18.02.2010), oly (18.02.2010), Regel (18.02.2010), Ксения (18.02.2010), Сармат (18.02.2010), танкист (18.02.2010)

  16. #10

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Bond Посмотреть сообщение
    Понимаете Диду Панас, имя несет в себе энергетику. Мы с женой назвали при рождении свою дочку Еленой Прекрасной. А получили Олену. По правилам перевода документов - правильно. А по жизни фигня полная...
    Она у меня Ленка-пенка... А глянешь в докУмент совсем чужой человек - Олєна. Неправильно это ! Нельзя переводить имена...
    Бонд не поверите , но у меня зеркальная ситуация з именем дружины. Она с детства в семье Олэна. А в паспорте на росийскомовной страничке с каких-то делов Елена.

  17. #11

    По умолчанию

    Свого часу давненько завелась на теренах РИ традиция трансформировать-адоптировать имена - фамилии подданных инородцев.
    Украинские имена заменялись русским вариантом. Фамилии искажались. А з часив появления УРСР започаткувалась обратная традиция, которая до поры не особо напрягала и воспринималась россиянами как некая чудаковатая забавка.Великого Сталина именовали Йосыпом и без последствий.
    Теперь бы непогано было бы обопильно отказаться от дурнуватой традиции.

  18. Следующий пользователь заФукал Шульга за этот пост.

    Егорий (18.02.2010)

  19. #12

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Mariner Посмотреть сообщение
    Дид, ну если Джон - это Джон, то почему Анна - Ганна?
    А чому наша красопета Ганна Гэрман( пани Ганя) у вас по всем новостным лентам завжды Анна Герман???

  20. #13
    Желчь на разлив, тара своя.
    Регистрация
    23.02.2015
    Сообщений
    21,288
    Вес репутации
    131

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Шульга Посмотреть сообщение
    А чому наша красопета Ганна Гэрман( пани Ганя) у вас по всем новостным лентам завжды Анна Герман???
    Хохол опять дурака включил.
    А почему Лондон, а не Ландан?

    Речь об именах в документах, а не о традиционном употреблении.

  21. Сказали спасибо V_V_V :

    Сармат (18.02.2010)

  22. #14

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от ;290620
    Хохол опять дурака включил.
    .
    А это ОМП всех свидомокопытных, в последние 18 лет! И имя ему, оружию тому - хохлодурка! Включается по необходимости, выключается очень редко...
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  23. #15

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от ;290620
    Хохол опять дурака включил.
    А почему Лондон, а не Ландан?
    .
    Друже кацап, с наименованием городов взагали ни единой проблемы не существует.
    Каждая мова использует свой вариант.
    О чём Вы?

  24. #16
    Укротительница зверушек Аватар для Galla
    Регистрация
    24.12.2008
    Сообщений
    11,510
    Вес репутации
    229

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Шульга Посмотреть сообщение
    Цитата Сообщение от ;290620
    Хохол опять дурака включил.
    А почему Лондон, а не Ландан?
    .
    Друже кацап, с наименованием городов взагали ни единой проблемы не существует.
    Каждая мова использует свой вариант.
    О чём Вы?
    о том, что дерьмова уже всех заколебала.
    Хотелось бы услышать от Вас что-нибудь про использование дерьмовы в науке, особенно в технических областях, и медицине.
    "Ведь мы - люди и основные цели у нас одни и те же: мы ищем счастья и не желаем страдать." Его Святейшество Далай-Лама

  25. Сказали спасибо Galla :

    Сармат (18.02.2010)

  26. #17
    ***** Аватар для Dimson
    Регистрация
    28.01.2009
    Адрес
    Руссия, Долгопа
    Возраст
    60
    Сообщений
    33,906
    Вес репутации
    1075

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Шульга Посмотреть сообщение
    А чому наша красопета Ганна Гэрман( пани Ганя) у вас по всем новостным лентам завжды Анна Герман???
    А тому що... тьфу...
    Потому, что на наших новостных каналах, в отличие от ваших, рогулей не держат. А то бы звали бы вашу красапету Нюркой или Нюськой.
    Все мы немощны - ибо человецы суть.
    Ukrainium delenda est!
    Американські вчені вважають українців найдавнішою нацією світу

  27. 7 Сказали спасибо Dimson:

    glava (23.02.2010), graff (23.02.2010), Regel (21.02.2010), Береза (24.02.2010), Егорий (21.02.2010), Олег из Донецка (21.02.2010), Сармат (21.02.2010)

  28. #18
    Тоталитарная Фемида Аватар для Ксения
    Регистрация
    24.12.2008
    Сообщений
    3,971
    Вес репутации
    111

    По умолчанию

    Не помню, в какой Конвенции - по правам человека или еще где, мож Юрист подскажет, написано - человек имеет право ни имя.
    Дык вот, в соответствии с этой конвенцией - как назвали, так и должно писаться. И никакие упырские варианты тут не проходят. Единственное - нужно в суд идтить. Но если уж в прибалтике какой то русский отсудил себе нормальное имя, то в хуторянске - отсудить - вообще плёвое дело. Так что, всё в ваших руках. И не важно, в 95 или еще каком году паспорт получали. Тут просто есть нудная жопа - все документы потом переделывать, которые за жисть накопил. Справки получать дополнительные для Диплома, свидетельств каких и т.д. Но если хочешь быть Николаем Ивановым, а не Миколой Иванэнкой, то вперед и с песней.
    Свидомит, помни: ты - еда. Говном ты станешь после

  29. Сказали спасибо Ксения :

    Сармат (18.02.2010)

  30. #19
    Желчь на разлив, тара своя.
    Регистрация
    23.02.2015
    Сообщений
    21,288
    Вес репутации
    131

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Ксения Посмотреть сообщение
    Но если хочешь быть Николаем Ивановым, а не Миколой Иванэнкой, то вперед и с песней.
    А учитывая что вся эта трахомундия небесплатна и отнимает кучу времени и нервов - имеем налицо фактически "госпошлину на русскость".

  31. 2 Сказали спасибо V_V_V:

    Regel (18.02.2010), Сармат (18.02.2010)

  32. #20
    **** Аватар для oly
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Симферополь
    Сообщений
    842
    Записей в дневнике
    5
    Вес репутации
    62

    По умолчанию

    Отсудить можно что угодно, но почему соблюдение этого права на имя нужно доказывать через суд, кучу геморроя и денег? Это что, нормально?
    ...this world is for me unreal...

  33. Сказали спасибо oly :

    Сармат (18.02.2010)

  34. #21
    Никому не нужный подпол
    Регистрация
    27.12.2008
    Сообщений
    12,291
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Я когда свидетельство о рождении на малого выписывал, спросили как записать: Евген или Евгений. Я говорю - ну пишите как правильно, а они мне какую то книжку показывают, говорят что правильно и так и так. Ну я говорю - пишите Евгений. А в школе во всех табелях и прочае пишут Евген. И в аттестате наверное тоже напишут.Мне жена как то мозги компосировала - сходи перепеши, а пришёл - увидел очередь и обломался. Вообщем проблемма данная имеет место быть, и не только для исключительно русскоязычных граждан.

  35. Сказали спасибо alex :

    Сармат (18.02.2010)

  36. #22

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от alex Посмотреть сообщение
    Я когда свидетельство о рождении на малого выписывал, спросили как записать: Евген или Евгений. Я говорю - ну пишите как правильно, а они мне какую то книжку показывают, говорят что правильно и так и так. Ну я говорю - пишите Евгений. А в школе во всех табелях и прочае пишут Евген. И в аттестате наверное тоже напишут.Мне жена как то мозги компосировала - сходи перепеши, а пришёл - увидел очередь и обломался. Вообщем проблемма данная имеет место быть, и не только для исключительно русскоязычных граждан.
    Вот ещё один, потенциально потерпевший громадянын каклофатерлянда...
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  37. #23
    Никому не нужный подпол
    Регистрация
    27.12.2008
    Сообщений
    12,291
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Сармат Посмотреть сообщение
    Вот ещё один, потенциально потерпевший громадянын каклофатерлянда...
    Потерпел, ой потерпел-натерпелси.... Прям не знаю как с этим жить.....

  38. #24

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от alex Посмотреть сообщение
    Потерпел, ой потерпел-натерпелси.... Прям не знаю как с этим жить.....
    Та тебе-то, каклу, по фиг, а вот сыну твоему мозги позже покомпостирует какой-нибудь полицай-погранец, если досмотрится с угару, что где-то буковка загуляла не туда, при пырытынанни каклокрдону... Тьфу, рот испачкал дупомовой!
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  39. Сказали спасибо Сармат :

    Приазовец_ (19.02.2010)

  40. #25
    Никому не нужный подпол
    Регистрация
    27.12.2008
    Сообщений
    12,291
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Сармат Посмотреть сообщение
    Тьфу, рот испачкал дупомовой!
    Как же ты теперь то пищу каноническую принимать то будешь, с грязным то ртом?

  41. #26
    *****
    Регистрация
    28.12.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    14,789
    Вес репутации
    176

    По умолчанию

    Лёх, а что за имя такое - Евген?

  42. #27

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Mariner Посмотреть сообщение
    Лёх, а что за имя такое - Евген?
    По человечески - Женя, Евгений... Я так думаю, во всяком случае.
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  43. Сказали спасибо Сармат :

    Mariner (18.02.2010)

  44. #28
    *****
    Регистрация
    28.12.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    14,789
    Вес репутации
    176

    По умолчанию

    Шо, от мовы тоже зашквариться можно, Лёха?

  45. 2 Сказали спасибо Mariner:

    guvarch (21.02.2010), Сармат (18.02.2010)

  46. #29

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Mariner Посмотреть сообщение
    Шо, от мовы тоже зашквариться можно, Лёха?
    Он, видать, в курсе! Эксперт, ёлы палы!
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  47. #30
    Никому не нужный подпол
    Регистрация
    27.12.2008
    Сообщений
    12,291
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Сармат Посмотреть сообщение
    Он, видать, в курсе! Эксперт, ёлы палы!
    У меня кум в Департаменте исполнения служит.... Байками всякими развлекает.... Но Ваше экспертное, авторитетное мнение в этих делах естественно непререкаемо.

  48. #31

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от alex Посмотреть сообщение
    У меня кум в Департаменте исполнения служит.... Байками всякими развлекает.... Но Ваше экспертное мнение естественно непререкаемо.
    Во, какова классика - один мент-пограничный, второй - цирик позорный... Чего же это вы так любите друг к другу липнуть? Нет. чтобы с писателем или шахматистом каким корешиться... Э-ээ, нет, кулик кулика.....
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  49. #32
    Никому не нужный подпол
    Регистрация
    27.12.2008
    Сообщений
    12,291
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Сармат Посмотреть сообщение
    Во, какова классика - один мент-пограничный, второй - цирик позорный...
    Да мы все вместе в Нацгвардии служили, пока её не крякнули, ну и разбежалась братва по всяким конторам мутным, делать то мы ничего не умеем, к труду не приучены, могём тока погоны носить и пенсии ждать...

  50. 3 Сказали спасибо alex:

    Cat36 (19.02.2010), guvarch (21.02.2010), Самогон (21.02.2010)

  51. #33
    Никому не нужный подпол
    Регистрация
    27.12.2008
    Сообщений
    12,291
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Mariner Посмотреть сообщение
    Шо, от мовы тоже зашквариться можно, Лёха?
    Тебе нет, тыж.... ну сам в курсе. А вот каноничным надо бы поосторожней, и продукты, продукты тоже выбирать как следует, а то некошерное, не исконное а поганое какловское что то ещё сожрут, и чё делать? Как после этого жить?

Страница 2 из 6 ПерваяПервая 1234 ... ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •