Понимаете Диду Панас, имя несет в себе энергетику. Мы с женой назвали при рождении свою дочку Еленой Прекрасной. А получили Олену. По правилам перевода документов - правильно. А по жизни фигня полная...Сообщение от Дід Панас
Она у меня Ленка-пенка... А глянешь в докУмент совсем чужой человек - Олєна. Неправильно это ! Нельзя переводить имена...
Бонд не поверите , но у меня зеркальная ситуация з именем дружины. Она с детства в семье Олэна. А в паспорте на росийскомовной страничке с каких-то делов Елена.
Свого часу давненько завелась на теренах РИ традиция трансформировать-адоптировать имена - фамилии подданных инородцев.
Украинские имена заменялись русским вариантом. Фамилии искажались. А з часив появления УРСР започаткувалась обратная традиция, которая до поры не особо напрягала и воспринималась россиянами как некая чудаковатая забавка.Великого Сталина именовали Йосыпом и без последствий.
Теперь бы непогано было бы обопильно отказаться от дурнуватой традиции.
Егорий (18.02.2010)
Бр-ррр... Блин! Мутировавший суржик теперь тут норма?! Да что ж такое!!Свого часу давненько завелась на теренах РИ традиция трансформировать-адоптировать имена - фамилии подданных инородцев.
Украинские имена заменялись русским вариантом. Фамилии искажались. А з часив появления УРСР започаткувалась обратная традиция, которая до поры не особо напрягала и воспринималась россиянами как некая чудаковатая забавка.Великого Сталина именовали Йосыпом и без последствий.
Теперь бы непогано было бы обопильно отказаться от дурнуватой традиции.
Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
В.Ф. Маргелов
glava (19.02.2010)
Чего сказать то хотели?Свого часу давненько завелась на теренах РИ традиция трансформировать-адоптировать имена - фамилии подданных инородцев.
Украинские имена заменялись русским вариантом. Фамилии искажались. А з часив появления УРСР започаткувалась обратная традиция, которая до поры не особо напрягала и воспринималась россиянами как некая чудаковатая забавка.Великого Сталина именовали Йосыпом и без последствий.
Теперь бы непогано было бы обопильно отказаться от дурнуватой традиции.
"Ведь мы - люди и основные цели у нас одни и те же: мы ищем счастья и не желаем страдать." Его Святейшество Далай-Лама
Поищи статистику о фамилиях в РИ с окончаниями на "ко", "чук" и многое другое...
Сармат (18.02.2010)
От как раз с -ко и -чук проблем не случалось. Тобто эти окончания остатвались в первозданном виде , но и только.Напрыклад у меня в роду есть фамилии Дудник, Фэдорэнко и Мыкытась. С дореволюционных часив Дудники так и писались, а Фэдорэнкив с Мыкытасями писали в росийскомовных документах Федоренко и Микитась. Таких примеров мульйон. А теперь вы рэпэтуете бо Колесникова пишут как Колэсников. Украинцы ничего нового с "переводом" фамилий не придумывали. Зеркально отобразили русскую традицию.Поищи статистику о фамилиях в РИ с окончаниями на "ко", "чук" и многое другое...
Пездетс... пока выговоришь - язык сломаешь.
По-моему, это уже изврат, лишь бы не как "в росийскомовных документах" было.
...this world is for me unreal...
Сармат (18.02.2010)
А чё сказал то? Не разумию.
Сармат (18.02.2010)
Ваши права
Ответить с цитированием
