о переводе на украинский имен и названий собственных при оформлении документов

[gsm65]

Ну это в теории так должно быть.
А на практике такие полуподвыверты, что иногда даже оригинал не угадывается.

Это как раз из практики, которую изгадили(позаковыристей добавите сами) рядовые школьные двоешники.

интересно, а как будет по хохляцки Октябрина, Турбина, Августа и т.д?

Добуквенно идентично. Смотреть паспорта времён Союза например. (о подтверждении этого школьными правилами я скромно умалчиваю)