о переводе на украинский имен и названий собственных при оформлении документов

[oly]

Ты же русский.
Не гоже коверкать название древнерусского города.

А с хрена вдруг у меня отец неожиданно превратился из Николая в Мыколу, когда паспорт выдавали? То есть имена коверкать гоже, а название города, где находится рассадник коверкателей - не гоже?
«Каким судом судите, таким будете судимы». Тоже, кстати, не новое высказывание.

[Observerr]

А с хрена вдруг у меня отец неожиданно превратился из Николая в Мыколу, когда паспорт выдавали?

Просто не повезло
(с)

[Bond]

А с хрена вдруг у меня отец неожиданно превратился из Николая в Мыколу, когда паспорт выдавали? То есть имена коверкать гоже, а название города, где находится рассадник коверкателей - не гоже?

Категорически возражаю. Можно спорить против перевода имен. Ян - Иван. Исусс - Иешуа. Яхве - Егова. Тут могут быть возражения. Но в оскорблении - правды Вы не найдете...

[Сармат]

А с хрена вдруг у меня отец неожиданно превратился из Николая в Мыколу, когда паспорт выдавали? То есть имена коверкать гоже, а название города, где находится рассадник коверкателей - не гоже?
«Каким судом судите, таким будете судимы». Тоже, кстати, не новое высказывание.

Кстати, да! Спасибо, Оли! Напомнила! Мы с женой расписывались в Симферополе. Свидетельство о браке выдавали там же, в советское ещё время, на русском, ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ языке. Потом пришли шароварники и паспортистка-корова, написала её фамилию по украински с двумя"другми" буквами! теперь, де-юре, мы с ней чужие люди и если я сколдыблюсь до неё, то ей будет, ой как непросто вступить в право наследования всем, чем я владею на сегодня. А переделать быстро тоже не очень-то и удобно, т.к. масса недвижимости и на неё оформленно, согласно дупомовной ошибки в её бумагах... И таких примеров - масса. Задрали каклоязом.

[oly]

Просто не повезло
(с)

Дооо... у нас тут таких миллионы... невезучих по жизни.

[V_V_V]

Просто не повезло (с)

Хреновая шутка.

[Observerr]

Дооо... у нас тут таких миллионы... невезучих по жизни.

Разбирайтесь на местах, не отходя от кассы.
Мне вот тоже мою москальскую фамилию хотели "привести в удобочитаемый вид".
Всей семьёй пошли тогда, стукнули кулаком, они без проблем всё исправили.
Обычная процедура.

Кроме того, ЕМНИП, существует правило, что фамилии не переводятся, и его просто нужно им напоминать.

[V_V_V]

Свидетельство о браке

У меня интересная история тоже была, уже в "новое" время.
Перепечатывали.

[V_V_V]

они без проблем всё исправили.

Сам факт необходимости стучать кулаком - уже проблема.
Хотя и решаемая.

[Observerr]

Сам факт необходимости стучать кулаком - уже проблема.
Хотя и решаемая.

Проблема - это неграмотные сотрудники паспортных и подобных отделов.
А исправление неправильных данных - вполне рабочая процедура.
Просто не надо стесняться.

[oly]

Категорически возражаю. Можно спорить против перевода имен. Ян - Иван. Исусс - Иешуа. Яхве - Егова. Тут могут быть возражения. Но в оскорблении - правды Вы не найдете...

Бонд, так не только имена переводят же...
Знаю не один случай, когда, допустим, Орехов становился Гориховым и подобное.
Я уж не говорю про то, что вообще перевод имен как бы не есть нормальным в мире - а исторические личности - так то уже исторические... Там такие разночтения могут быть, что мама не горюй...
Правда в оскорблении? Да нет, просто пар выпустить...

И, кстати, маленький офф. Просто к слову пришлось. Получала давеча загранпаспорт - так там транслитерация транслитерации фамилии - в общем, она у меня и по-русски сложно пишется, украинский вариант уже сложно произносится, а английская запись украинского варианта вообще нечитабельная. Вот и думаю теперь, кто я, если сама свою фамилию прочесть не могу без заиканий и затыков

[Сармат]

Сам факт необходимости стучать кулаком - уже проблема.
Хотя и решаемая.

Да ходили, стучали. Были тогда зверски посланы на...
Ответ был - подавайте в суд. коль припекло! Не подали тогда, жалеем ныне. Разговор-то не об этом. Говорю же, что одну и ту же фамилию написали по разному в двух разных городах - мою в Харькове, её в Симферополе. А дерьмомова, вроде одна...

[Observerr]

она у меня и по-русски сложно пишется, украинский вариант уже сложно произносится, а английская запись украинского варианта вообще нечитабельная

У меня подобная фигня, хоть и не такая сложная.
Но, например, с резервацией отелей всегда приключение.
Даже если они получили фамилию по мылу, то при резервации, набивая её у себя вручную, обязательно ошибаются.
Я уже привык: приезжаешь, даёшь паспорт, тебя в базе не находят, ты предлагаешь им поискать еще вот такие и такие варианты своей фамилии

[Observerr]

Ответ был - подавайте в суд. коль припекло!

Пидарасы.

Наверняка приезжие хохлы с ЗУ?

[Сармат]

Пидарасы.

Наверняка приезжие хохлы с ЗУ?

Нет. К счастью. Корова паспортистка была Смирнова. Но бумаги-циркуляры, предписывающие компьютерный перевод фамилии, был подписан каким-то Проциком... А, Процик - это, что, крымская или запорожская фамилия? Ась?

[V_V_V]

Проблема - это неграмотные сотрудники паспортных и подобных отделов.
А исправление неправильных данных - вполне рабочая процедура.
Просто не надо стесняться.

Нет, и думаю, Вам прекрасно известно, что это именно госполитика.
Как и мой родной Николаев, который не "Ніколаєв", а "Миколаїв".

[Дід Панас]

Мда, не дело это.
Владімір Путін. Дмітрій Мєдвєдєв.

[Observerr]

А, Процик - это, что, крымская или запорожская фамилия? Ась?

Уел

Как и мой родной Николаев, который не "Ніколаєв", а "Миколаїв".

Можно к этому по-разному относиться, но я с советского детства от всех моих украинских родственников (Кировоградская, Херсонская обл) всегда слышал Миколаїв.
Видимо, языковая традиция.

[Сармат]

Нет, и думаю, Вам прекрасно известно, что это именно госполитика.
Как и мой родной Николаев, который не "Ніколаєв", а "Миколаїв".

Вот примерный вариант, что они сделали с нами.
Есть фамилия, например, по русски звучащая Колесников.
Каклы шарашат - Колісников ему, а ей Колєснієкова. И так пошло-поехало в ИНН, и в з\п, и в правоустанавливающих документах на собственность.... Де-юре, люди-то, разные? Да! И кто там что-то говорил, что фамилии не подлежат переводу? Га?

[Observerr]

Владімір Путін. Дмітрій Мєдвєдєв.

Кстати, грамотные ведущие новостей говорят именно так.

[Сармат]

Мда, не дело это.
Владімір Путін. Дмітрій Мєдвєдєв.

Это ещё что за жовто-блакытна перхоть тут вскочила?

[Сармат]

Уел
.

Я не хотел. Случайно на растяжку ты сам нарвался!

[oly]

У меня подобная фигня, хоть и не такая сложная.
Но, например, с резервацией отелей всегда приключение.
Даже если они получили фамилию по мылу, то при резервации, набивая её у себя вручную, обязательно ошибаются.
Я уже привык: приезжаешь, даёшь паспорт, тебя в базе не находят, ты предлагаешь им поискать еще вот такие и такие варианты своей фамилии

Еще не ездила, но, думаю, намучаюсь. Потому что я сама иначе как с бумажки сочетание tyieova (и это не единственный затык в фамилии) не напишу правильно при всем желании А теперь представьте подобные обороты три раза подряд и попытайтесь произнести на одном дыхании =)

[Observerr]

Каклы шарашат - Колісников ему

Вот здесь неправильно. Колєсніков и ниипёт.
Тем более, что буквы "і" после "л" в украинском варианте слова "колесо" тоже нету.
Не хотят менять по заяве - через суд.

[Сармат]

Кстати, грамотные ведущие новостей говорят именно так.

А сколько их, ныне, грамотных-то? Раз-два и всё! А в основном-то, увы, всякие фидэли стримки, анастасии зануды.... Где ОНИ ЭТИХ набирают теперь? Я таких фамилий в советское время даже в армии и у хозяина не встречал!

[Сармат]

Вот здесь неправильно. Колєсніков и ниипёт.
Тем более, что буквы "і" после "л" в украинском варианте слова "колесо" тоже нету.
Не хотят менять по заяве - через суд.

Да верно всё... Именно через решение суда и будем! Но это же ещё тот геммор! Время, нервы, бабки, в конце концов... И какого хрена? А? Мелочи-то как раз нам и портят жизнь! Не так ли?

[Observerr]

.... и у хозяина не встречал!

Опаньки.
Желаю Вам мира и неповторения. Ну его нафиг.

[Observerr]

Мелочи-то как раз нам и портят жизнь! Не так ли?

Так.
Только по уму они должны были без всякого гемора поменять и не чирикать. И ещё извиниться.
Пидарасы.

[Дід Панас]

Мда, не дело это.
Владімір Путін. Дмітрій Мєдвєдєв.

Это ещё что за жовто-блакытна перхоть тут вскочила?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Пут�...мирович
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мед�...ольевич

[Сармат]

Опаньки.
Желаю Вам мира и неповторения. Ну его нафиг.

Благодарю. Но то было за правое дело. 1988 год. Сразу после Афгана. Два года прошло только. Бабу с ребёнком на пляже в Планерском местные сынки, как потом оказалось, директора ресторана и ещё кого-то там из мажорситых, били, а я замечание сделал, по своему..., по нашему... Они объявили, перегружены водкой были, а на улице жара за тридцать, что я сосать у них стану.. Я их не понял в их риторике и немного их пострелял... Короче, по УК УССР 101 ч.3, 222 ч.2, и автоматом 206ч.3. Хе-хе.. Боевая молодость, ёксель-моксель... Бывает...

[oly]

Ладно, взрослые люди могут себе позволить стукнуть кулаком по столу и все такое...
А если когда я получала паспорт - прихожу вся такая шестнадцатилетняя из себя, в юридических заморочках соображаю примерно как папуас в космических носителях и подаю документы на паспорт... тетечка паспортистка габаритов два на два сует бумаги и говорит - проверяйте - русский вариант. Украинский мы по законам по нашим справочникам пишем, там можете не проверять. И что? Мало того, что я честно поверила, что так и надо - так я представляю себе, что было бы, если бы я не согласилась...
Тем более это был аж 95 год, тогда еще украинизации не было как таковой - все к этому относились спокойно. Это уже намного позже я поняла, в чем лажа и как мы с отцом лопухнулись...
Дочку, видимо, буду за ручку на получение паспорта водить - у нее не только отчество переводится, но и имя. Что-то нифига не радует, что ее в Ганну переименуют...

[Mariner]

Интересно, а как украинские паспортитсы запишут Джона Смита?

[Сармат]

Так.
Только по уму они должны были без всякого гемора поменять и не чирикать. И ещё извиниться.
Пидарасы.

Дык, в теории - да, всенепременнейше. А на практике, гы-ыы, как всегда - мы идём на фик! Тем более, что в двух разных городах, как они утверждают, нужно одновременно приводить всё в соответстсвие! Короче - станем заниматься. А то уже эта проблема в хроническую превратилась. В прошлом году, когда меня инфаркт зацепил, я серьёзно оценил перспективы моей жены, если что... Нет, она-то потом всё докажет, в суде, но сколько сил угрохает на то! Короче - я ОЧЕНЬ НЕ ЛЮБЛЮ ВГН!