о переводе на украинский имен и названий собственных при оформлении документов

[Observerr]

Дооо... у нас тут таких миллионы... невезучих по жизни.

Разбирайтесь на местах, не отходя от кассы.
Мне вот тоже мою москальскую фамилию хотели "привести в удобочитаемый вид".
Всей семьёй пошли тогда, стукнули кулаком, они без проблем всё исправили.
Обычная процедура.

Кроме того, ЕМНИП, существует правило, что фамилии не переводятся, и его просто нужно им напоминать.

[V_V_V]

они без проблем всё исправили.

Сам факт необходимости стучать кулаком - уже проблема.
Хотя и решаемая.

[Observerr]

Сам факт необходимости стучать кулаком - уже проблема.
Хотя и решаемая.

Проблема - это неграмотные сотрудники паспортных и подобных отделов.
А исправление неправильных данных - вполне рабочая процедура.
Просто не надо стесняться.

[V_V_V]

Проблема - это неграмотные сотрудники паспортных и подобных отделов.
А исправление неправильных данных - вполне рабочая процедура.
Просто не надо стесняться.

Нет, и думаю, Вам прекрасно известно, что это именно госполитика.
Как и мой родной Николаев, который не "Ніколаєв", а "Миколаїв".

[Observerr]

А, Процик - это, что, крымская или запорожская фамилия? Ась?

Уел

Как и мой родной Николаев, который не "Ніколаєв", а "Миколаїв".

Можно к этому по-разному относиться, но я с советского детства от всех моих украинских родственников (Кировоградская, Херсонская обл) всегда слышал Миколаїв.
Видимо, языковая традиция.

[Сармат]

Уел
.

Я не хотел. Случайно на растяжку ты сам нарвался!

[Сармат]

Нет, и думаю, Вам прекрасно известно, что это именно госполитика.
Как и мой родной Николаев, который не "Ніколаєв", а "Миколаїв".

Вот примерный вариант, что они сделали с нами.
Есть фамилия, например, по русски звучащая Колесников.
Каклы шарашат - Колісников ему, а ей Колєснієкова. И так пошло-поехало в ИНН, и в з\п, и в правоустанавливающих документах на собственность.... Де-юре, люди-то, разные? Да! И кто там что-то говорил, что фамилии не подлежат переводу? Га?

[Observerr]

Каклы шарашат - Колісников ему

Вот здесь неправильно. Колєсніков и ниипёт.
Тем более, что буквы "і" после "л" в украинском варианте слова "колесо" тоже нету.
Не хотят менять по заяве - через суд.

[Сармат]

Вот здесь неправильно. Колєсніков и ниипёт.
Тем более, что буквы "і" после "л" в украинском варианте слова "колесо" тоже нету.
Не хотят менять по заяве - через суд.

Да верно всё... Именно через решение суда и будем! Но это же ещё тот геммор! Время, нервы, бабки, в конце концов... И какого хрена? А? Мелочи-то как раз нам и портят жизнь! Не так ли?